Переклад тексту пісні I Could Love a Million Girls - Randy Newman

I Could Love a Million Girls (оригінал)

I’ve heard them say so often they could love their wives alone
But I think that’s just foolish: men must have hearts made of stone
Now my heart is made of softer stuff: it melts at each warm glance
A pretty girl can’t look my way without a new romance
Oh!
I could love a million girls and every girl a twin
I could love a chinese girl an eskimo or finn
I could love a german girl a girl with golden curls
In fact I think that I could love about a million girls
I Loved a girl whose eyes shone forth just like a crystal mask
I loved her till I found out that her eye was made of glass
I loved a girl whose form it was a gorgeous thing to see
I loved her till I found out that part of it was a tree
Oh!
He could love a million girls a million girls could he
He could love a native girl from far across the sea
He could love a million girls a girl with baby curls
In fact I think that he could love about a million girls

(переклад)

Я чув, як вони говорили так часто, що вони можуть любити своїх дружин наодинці
Але я вважаю, що це просто нерозумно: у чоловіків повинні бути кам’яні серця
Тепер моє серце зроблено з м’якших речей: воно тане від кожного теплого погляду
Красива дівчина не може виглядати мій без нового роману
Ой!
Я міг би любити мільйон дівчат і кожну дівчину двійню
Я міг би любити китайську дівчину, ескімо або фін
Я міг би любити німецьку дівчину, дівчину з золотими кучерями
Насправді я думаю, що міг би полюбити близько мільйона дівчат
Я кохав дівчину, чиї очі сяяли, як кришталева маска
Я кохав її, поки не дізнався, що її око зроблено зі скла
Я любив дівчину, чию форму було чудово бачити
Я кохав її, доки не дізнався, що її частина — дерево
Ой!
Він може любити мільйон дівчат, як мільйон дівчат
Він міг любити рідну дівчину з далекого моря
Він міг би любити мільйон дівчат і дівчину з кучерями
Насправді, я думаю, що він міг би любити близько мільйона дівчат