Переклад тексту пісні Harps and Angels - Randy Newman

Harps and Angels (оригінал)

Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
I caught something made me so sick
That I thought that I would die
And I almost did too
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
It was arrhythmic and out of tune
I lost my equilibrium
And fell face down upon the ground
As I lay there on that cold pavement
A tear ran down my face
'Cause I thought I was dying
You boys know I’m not a religious man
But I sent a prayer out just in case
You never know
Lo and behold almost immediately
I had reason to believe my prayer had been heard in a very special place
'Cause I heard this sound
Ooooh
Yes
Ooooh
Yes, it was harps and angels
Harps and angels coming near
I was too sick to roll over and see them
But I could hear them singing ever so beautifully in my ear
Then the sound began to subside
And they sounded like background singers
And a voice come down from the heavens above
It was a voice full of anger from the Old Testament
And a voice full of love from the New One
And the street lit up like it was the middle of the day
And I lay there quiet and listened to what that voice had to say
He said, «You ain’t been a good man
You ain’t been a bad man
But you’ve been pretty bad
Lucky for you this ain’t your time
Someone very dear to me has made another clerical error
And we’re here on a bit of a wild goose chase
But I want to tell you a few things
That’ll hold you in good stead when it is your time
So you better listen close
I’m only going to say this once
When they lay you on the table
Better keep your business clean
'Fore they lay you on the table
Better keep your business clean
Don’t want no back stabbing, ass grabbing
You know exactly what I mean
Alright girls — we’re outta here»
Ooooh
«Encore.
Encore.»
Ooooh
«Tres bien
Encore»
And off they went into the night
Almost immediately I felt better
And I come round to see you boys
'Cause you know we ain’t living right
And while it was fresh
I wanted to tell you what he told me
He said, «When they lay you on the table
Better keep your business clean
When they lay you on the table
Better keep your business clean
Else there won’t be no harps and angels coming for you
It’ll be trombones, kettle drums, pitchforks and tambourines»
Sing it like they did for me one time
Ooooh — yes
Ooooh — beautiful
Wish I spoke French
So actually the main thing about this story is for me
There really is an afterlife
And I hope to see all of you there
Let’s go get a drink

(переклад)

Останнім часом мене ніхто не бачив
Я скажу вам чому
Останнім часом мене ніхто не бачив
Я скажу вам чому
Я зрозумів, що мене так захворіло
Що я думав, що помру
І я майже зробив
Спочатку мої коліна починають тремтіти
Моє серце починає битися
Спочатку мої коліна починають тремтіти
Моє серце починає битися
Це було аритмічно й не в тон
Я втратив рівновагу
І впав обличчям на землю
Коли я лежав на тій холодній бруківці
По моєму обличчю текла сльоза
Тому що я думав, що вмираю
Ви, хлопці, знаєте, що я не релігійна людина
Але я на випадок послав молитву
Ти ніколи не дізнаєшся
Ось і ось майже одразу
У мене були підстави вірити, що моя молитва була почута в дуже особливому місці
Тому що я чув цей звук
Оооо
Так
Оооо
Так, це були арфи й ангели
Арфи й ангели наближаються
Я був занадто хворий, щоб перевернутися й побачити їх
Але я міг чути, як вони так гарно співають у своєму вусі
Потім звук почав затихати
І вони звучали як фонові співаки
І голос зійшов із небес угорі
Це був голос, сповнений гніву зі Старого Завіту
І голос, сповнений любові від Нового
І вулиця засвітилася, ніби була середина дня
І я лежав тихо й слухав що той голос сказав
Він сказав: «Ви не були хорошою людиною
Ви не були поганою людиною
Але тобі було дуже погано
На щастя для вас, це не ваш час
Хтось дуже дорогий мені припустився чергової помилки
І ми тут у погоні на диких гусей
Але я хочу сказати вам кілька речей
Це підтримає вас, коли настане ваш час
Тож краще слухайте уважно
Я скажу це лише раз
Коли вас покладуть на стіл
Краще тримайте свій бізнес в чистоті
— Перш ніж покласти вас на стіл
Краще тримайте свій бізнес в чистоті
Не хочу забивати спину, хапати за дупу
Ви точно знаєте, що я маю на увазі
Добре дівчата — ми йдемо звідси»
Оооо
«На біс.
На біс.»
Оооо
«Tres bien
На біс»
І вони пішли в ніч
Майже одразу мені стало краще
І я прийшов побачити вас, хлопці
Бо ви знаєте, що ми живемо не так
І поки він був свіжим
Я хотів розповісти вам, що він мені сказав
Він сказав: «Коли вас покладуть на стіл
Краще тримайте свій бізнес в чистоті
Коли вас покладуть на стіл
Краще тримайте свій бізнес в чистоті
Інакше за вами не прийдуть ні арфи, ні ангели
Це будуть тромбони, чайники, вила та бубни»
Співайте, як для мене одного разу
Оооо — так
Оооо — красиво
Хотів би я розмовляти французькою
Тож насправді головне в цій історії для мене
Справді існує загробне життя
І я сподіваюся побачити вас усіх там
Давай випиймо