Переклад тексту пісні Hard Currency - Randy Newman

Hard Currency (оригінал)

Industrialists, the military, peasants are waiting at the airport CHORUS:
She’s coming, she’s coming, she’s coming
With a great silver bird she’s coming
She’s coming, she’s coming, she’s coming
With a great silver bird she’s coming
Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha: When I was poor I hated it
Always the wolf at the door
Now that I’m rich
I’m so happy
I’ll never be poor anymore
I’ll never be poor anymore
Chorus: Heavy industry
A higher standard of living
Martha: When I was a kid grandma told me
Girl, now you listen to me
Without any money you’re nothing
Without money you’ll never be free
Chorus: Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
You might be pretty, forget it, forget it
You might be smart but so what
If you don’t have plenty of money
It’s plenty of nothing you’ve got
Heavy industry
A higher standard of living
Hard currency
Martha: I had a friend
I betrayed that friend
Am I an animal or what?
Does not a human heart beat within my breast
Maybe not!
Chorus: Martha, Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha (speaking to the audience): Goodbye, goodbye everyone!
We won’t see each
other ever again.
But in my heart, I’ll always be an
American.
(Some angry grumbling) A north american.
Goodbye and give my regards
to broadway!

Hard Currency (переклад)

В аеропорту чекають промисловці, військові, селяни. ПРИПІВ:
Вона йде, вона йде, вона йде
З великим срібним птахом вона прилітає
Вона йде, вона йде, вона йде
З великим срібним птахом вона прилітає
Марта, Марта, Марта, Марта, Марта
Марта, Марта, Марта, Марта, Марта
Марта: Коли я була бідною, я ненавиділа це
Завжди вовк у дверях
Тепер, коли я багатий
Я такий щасливий
Я більше ніколи не буду бідним
Я більше ніколи не буду бідним
Приспів: Важка промисловість
Вищий рівень життя
Марта: Коли я була дитиною, мені сказала бабуся
Дівчатка, тепер ви послухайте мене
Без грошей ти ніщо
Без грошей ви ніколи не будете вільні
Приспів: Марта, Марта, Марта, Марта, Марта
Ти можеш бути гарною, забудь про це, забудь
Ви можете бути розумні, але ну що ж
Якщо у вас не вистачає грошей
У вас багато нічого
Важка промисловість
Вищий рівень життя
Тверда валюта
Марта: У мене був друг
Я зрадив цього друга
Я тварина чи що?
Чи не б’ється людське серце в моїх грудях
Можливо, не!
Приспів: Марта, Марта, Марта, Марта, Марта, Марта
Марта (звертаючись до аудиторії): До побачення, до побачення!
Ми не побачимо кожного
інший коли-небудь знову.
Але в душі я завжди буду
американський.
(Деякі сердиті бурчання) Північноамериканець.
До побачення і передай мої привітання
на Бродвей!