Переклад тексту пісні God's Song That's Why I Like Mankind - Randy Newman

God's Song That's Why I Like Mankind (оригінал)

Cain slew Abel, Seth knew not why
For if the children of Israel were to multiply
Why must any of the children, why must they die?
So he asked and the Lord and the Lord said:
Man means nothing, he means less to me
Than the lowliest cactus flower or the humblest yucca tree
Chases 'round this desert
'Cause he thinks that’s where I’ll be, that’s why I love mankind
I recoil in horror from the foulness of Thee
From the squalor and the filth and the misery
How we laugh up here in heaven
At the prayers you offer me, that’s why I love mankind
The Christians and the Jews were having a jamboree
The Buddhists and the Hindus joined on satellite TV
Picked their four greatest priests
And they began to speak
And they said: «Lord, a plague is on the world
Lord, no man is free
The temples that we built to you
Have tumbled down, fell into the sea»
Lord, if you won’t take care of us
Please, please let us be?
And the Lord said, and the Lord said:
I burn down your cities, how blind you must be
I take from you your children and you say how blessed are we
You must all be crazy to put your faith in me
That’s why I love mankind, you really need me
That’s why I love mankind

(переклад)

Каїн убив Авеля, Сет не знав чому
Бо якби діти Ізраїлю розмножилися
Чому хтось із дітей повинен померти?
Тож він запитав, і Господь і Господь сказали:
Людина нічого не значить, вона для мене менше
Ніж найнижча квітка кактуса чи найскромніше дерево юки
Погони по цій пустелі
Тому що він думає, що саме там я буду, тому я люблю людство
Я в жаху відхиляюся від твоєї скверни
Від убогості і бруду і біди
Як ми сміємося тут, на небесах
У молитвах, які ви підносите мені, я люблю людство
Християни та євреї влаштували джемборі
Буддисти та індуси приєдналися до супутникового телебачення
Обрали своїх чотирьох найбільших священиків
І вони почали говорити
І вони сказали: «Господи, чума на світі
Господи, жодна людина не вільна
Храми, які ми побудували для вас
Впали, впали в море»
Господи, якщо ти не подбаєш про нас
Будь ласка, дозвольте нам бути?
І сказав Господь, і сказав Господь:
Я спалю ваші міста, яким ви, мабуть, сліпими
Я забираю у вас ваших дітей, а ви кажете, які ми благословенні
Ви всі, мабуть, божевільні, щоб повірити в мене
Ось чому я люблю людство, я тобі дуже потрібен
Ось чому я люблю людство