Переклад тексту пісні Brothers - Randy Newman

Brothers (оригінал)

Hey, Bobby
Why are you standing in the shadows?
Come over by the fire
I want to have a drink with you
This is our house now
So let’s act like we belong here
Considering some of those who’ve lived here
Maybe we do
I got some Michter’s Irish whiskey
From Mr. George Preston Marshall
The man who’s owned the Redskins
Since the days of old
And he runs them like a plantation
Like a plantation, Jack?
Like a plantation, Bob
For never has a black man
Worn the burgundy and gold
Does he know it’s the capital of the country, Jack?
Does he know that it’s 1961?
Does he know that the Redskins
Need a halfback, Bobby Boy
Who can run?
There’s a man to see you in the office, Jack
Bob, I’m going home, I’ve had a rotten day
You are home, Jack
Hmmm
Well, I still don’t want to see him
I think you should see him anyway
It’s about Cuba, Jack
The Russians are pouring in
And it’s 90 miles away
This man has a plan to overthrow the government there
With a very small expeditionary force
They’ll land on the beaches in the dead of night
So no one will be at the beach
Right, Bob?
That’s right, Jack
The people will join them
They’ll march on Havana
And our planes will fly support
Ah but they won’t, Bob
We’ll have nothing to do with this
But wait
Wait a minute, Bobby Boy
There’s a woman there in Cuba
Whom I love
Oh no, Jack
Not in a bad way, but a good way
Do you know any Cuban music, Bob?
Does I Love Lucy count?
Of course it does
But the one whom I love is
Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
The greatest singer in the world today
If she’s there and wants to get away
Then bring her here to the USA
I’ll see the man with the plan
And I’ll be the first to shake him by the hand
And I’ll be the first to give him the news
We’re gonna save Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Sing along, Bobby
Celia Cruz, Celia Cruz
Sing harmony, Bob
I always sing harmony, Jack
I know you do
I’m excited Bob
It’s just like the Rough Riders
You excited?
Dad was right about you, Bobby
Big office, isn’t it, Bobby?
Long hallway

(переклад)

Гей, Боббі
Чому ти стоїш у тіні?
Підійди до вогню
Я хочу випити з вами
Зараз це наш будинок
Тож давайте поводитись так, ніби ми тут належимо
Беручи до уваги деяких з тих, хто тут жив
Можливо, ми й так
Я прийняв ірландське віскі Michter’s
Від містера Джорджа Престона Маршалла
Людина, яка володіла Redskins
З давніх-давен
І він керує ними, як плантацією
Як плантація, Джеку?
Як плантація, Бобе
Бо ніколи не було чорного чоловіка
Носили бордовий і золотий
Чи знає він, що це столиця країни, Джек?
Чи знає він, що це 1961 рік?
Чи знає він, що Redskins
Потрібен півзахисник, Боббі Бой
Хто може бігати?
Тебе в офісі хоче побачити чоловік, Джеку
Боб, я йду додому, у мене був невдалий день
Ти вдома, Джек
Хммм
Ну, я досі не хочу його бачити
Гадаю, ви все одно повинні його побачити
Це про Кубу, Джек
Росіяни вливаються
І це за 90 миль
У цієї людини є план повалення уряду
З дуже невеликими експедиційними силами
Вони приземляться на пляжі пізно вночі
Тому нікого не на пляжі
Правда, Боб?
Правильно, Джек
До них приєднається народ
Вони підуть на Гану
І наші літаки будуть літати на підтримку
Але вони не будуть, Бобе
Ми не матимемо до цього ніякого відношення
Але почекайте
Зачекай хвилинку, Боббі Бой
На Кубі є жінка
кого я люблю
О ні, Джек
Не в поганий, а гарний спосіб
Ти знаєш якусь кубинську музику, Бобе?
Чи має я люблю Люсі?
Звичайно, так
Але той, кого я люблю
Селія Крус
Селія Круз, Селія Круз
Найвидатніший співак у сучасному світі
Якщо вона там і хоче втекти
Тоді привезіть її сюди, до США
Я побачу людину з планом
І я першим потисну йому руку
І я першим повідомлю йому цю новину
Ми врятуємо Селію Крус
Селія Круз, Селія Круз
Селія Круз, Селія Круз
Заспівай, Боббі
Селія Круз, Селія Круз
Співай гармонію, Бобе
Я завжди співаю гармонію, Джеку
Я знаю, що ти так
Я в захваті, Боб
Це так само, як Rough Riders
Ти схвильований?
Тато мав рацію щодо тебе, Боббі
Великий офіс, чи не так, Боббі?
Довгий коридор