Переклад тексту пісні Big Hat, No Cattle - Randy Newman

Big Hat, No Cattle (оригінал)

Since I was a child
I’ve tried to be what I am not
I’ve lied and I’ve enjoyed it all my life
I lied to my dear mother
To my sisters and my brother
And now I’m lying to my children and my wife
Big Hat, no cattle
Big head, no brain
Big snake, no rattle
I forever remain
Big hat, no cattle
I knew from the start
Big boat, no paddle
Big belly, no heart
Can’t remember why I do it
Oh, maybe I can
An honest man these days is hard to find
I only know we’re living in an unforgiving land
And a little lie can buy some real big peace of mind
Oftimes I have wondered what might I have become
Had I but buckled down and really tried
But when it came down to the wire
I called my family to my side
Stood up straight, threw my head back, and I lied, lied, lied
Big hat, no cattle
Big shoes, well you know
Big horse, no saddle
He goes wherever I go
Big hat, no cattle
Right from the start
Big guns, no battle
Big belly, no heart
When it came down to the wire
I called my little family to my side
Stood up straight, threw my head back, and I lied, lied, lied
Lied, lied, lied
Big hat, no cattle
Big head, no brain
Big snake, no rattle
I forever remain
Big hat, no cattle
I knew from the start
Big boat, no paddle
Big belly, no heart
Big boat, no paddle
Big belly, no heart

Big Hat, No Cattle (переклад)

Оскільки я був дитиною
Я намагався бути тим, ким я не є
Я брехав і насолоджувався цим усе своє життя
Я збрехав моїй рідній матері
До моїх сестер і мого брата
А тепер я брешу своїм дітям і дружині
Великий Капелюх, без худоби
Велика голова, без мозку
Велика змія, без брязкальця
Я назавжди залишаюся
Великий капелюх, без худоби
Я знав з самого початку
Великий човен, без весла
Великий живіт, без серця
Не можу пригадати, чому я це роблю
О, можливо, я можу
У наші дні чесну людину важко знайти
Я лише знаю, що ми живемо на непрощаючої землі
А маленька брехня може придбати справжній великий душевний спокій
Я часто думав, ким я міг стати
Якби я але пристебнувся і справді спробував
Але коли справа дійшла до дроту
Я покликав сім’ю на мою сторону
Встав прямо, закинув голову назад, і я брехав, брехав, брехав
Великий капелюх, без худоби
Великі черевики, добре ви знаєте
Великий кінь, без сідла
Він їде, куди їду я
Великий капелюх, без худоби
З самого початку
Великі гармати, без бою
Великий живіт, без серця
Коли справа дійшла до дроту
Я покликав мою маленьку сім’ю на мій бік
Встав прямо, закинув голову назад, і я брехав, брехав, брехав
Збрехав, збрехав, збрехав
Великий капелюх, без худоби
Велика голова, без мозку
Велика змія, без брязкальця
Я назавжди залишаюся
Великий капелюх, без худоби
Я знав з самого початку
Великий човен, без весла
Великий живіт, без серця
Великий човен, без весла
Великий живіт, без серця