Переклад тексту пісні Better Off Dead - Randy Newman

Better Off Dead (оригінал)

When you fall in love with someone
Who doesn’t love you
Someone who treats you so badly
It ramifies your head
Someone who doesn’t want you
But won’t let you go
Someone who thinks you’re crazy
And tells you so
Over and over
If this happens to you
You’d be better off dead
You might be surprised to learn how often it can happen
In a love affair
(And boy does it hurt)
You fall in love with someone for whom you really care
And they treat you just like dirt
They make you feel all fat and fumbly
Make you feel kind of dirty and flirty
Hey I’m talking to you
Didn’t you hear what I said?
Better off dead
Than living with someone
Whose every word’s like a knife that cuts through you
Better off dead
Than living with someone
Who just doesn’t give a shit what happens to you
You know that it’s wrong
But you go on and on and on
Better off dead
Better off dead
Better off dead
When you fall in love with someone
Who doesn’t love you
You better run for daylight
Just as fast as you can (Little man)
Forget your foolish dreams and schemes that things will work out in the end
Put some real mileage between yourself and the object of your love my friend
Or become what you see
Yes, a loser like me
Someone who’d be
Better off dead
Better off dead
Better off

(переклад)

Коли ти закохаєшся в когось
Хто тебе не любить
Хтось, хто так погано до вас ставиться
Це розгалужує вашу голову
Хтось, хто тебе не хоче
Але не відпустить вас
Хтось, хто вважає вас божевільним
І вам так каже
Знову і знову
Якщо це трапиться з вами
Вам було б краще бути мертвим
Ви можете бути здивовані, коли дізнаєтеся, як часто це може відбуватися
У любовному зв’язку
(І хлопчику це боляче)
Ви закохуєтеся в когось, про кого справді дбаєте
І вони ставляться до вас як до бруду
Вони змушують вас відчути себе товстим і нерівним
Змусити вас відчути себе брудним і кокетливим
Привіт, я розмовляю з тобою
Ви не чули, що я сказав?
Краще бути мертвим
Чим жити з кимось
Чиє кожне слово, як ніж, що розрізає вас
Краще бути мертвим
Чим жити з кимось
Кому просто байдуже, що з тобою відбувається
Ви знаєте, що це неправильно
Але ви продовжуєте і далі і далі
Краще бути мертвим
Краще бути мертвим
Краще бути мертвим
Коли ти закохаєшся в когось
Хто тебе не любить
Вам краще бігти на світло
Так само швидко, як тільки можете (Маленький чоловічок)
Забудьте про свої безглузді мрії та задуми, що врешті-решт усе вийде
Поставте реальну дистанцію між собою та об’єктом твоєї любові, мій друге
Або станьте тим, що бачите
Так, неудачника, як я
Хтось, хто б був
Краще бути мертвим
Краще бути мертвим
Краще