Переклад тексту пісні Back on My Feet Again - Randy Newman

Back on My Feet Again (оригінал)

Doctor, let me tell you something about myself
I’m a college man and I’m very wealthy
I’ve got no time to trifle with trash like you
Cause I must be 'bout my business
My brother’s a machinist in a textile mill
And he makes more money than you ever will
He just got married to a Polish girl
With a space between her teeth
My sister’s a dancer up in Baltimore
At a small cafe on Main
But she ran off with a Negro from the Eastern Shore
Dr., she didn’t even know his name
Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again
He took her down to Mobile in a railroad train
He said, «Driver, take me to the Hotel Paree»
He went into the washroom
Washed his face and hands
When he come out he was white as you and me
He said, «Girl, I ain’t a Negro I’m a millionaire
As you can plainly see
So many women were after my money
But I’m proud to say that you were only after me
«I'm going to teach you to play polo and how to water ski
And you won’t have to dance no more
And I no longer have to pretend to be
A Negro from the Eastern Shore.»
Doctor, Doctor, what you say
How 'bout letting me out today?
Ain’t no reason for me to stay
Everybody’s so far away
Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again

(переклад)

Лікарю, дозвольте розповісти вам дещо про себе
Я студент коледжу і дуже заможний
У мене немає часу займатися сміттям, як ти
Тому що я повинен займатися своєю справою
Мій брат — машиніст на текстильній фабриці
І він заробляє більше грошей, ніж ви будь-коли
Він щойно одружився на польській дівчині
З щілиною між зубами
Моя сестра — танцівниця в Балтіморі
У маленькому кафе на Головній
Але вона втекла з негром зі Східного берега
Доктор, вона навіть не знала його імені
Постав мене знову на ноги
Знову на ноги
Відкрийте двері і звільніть мене
Постав мене знову на ноги
Він відвіз її до Мобіля в поїзді
Він сказав: «Водій, відвези мене до готелю Paree»
Він зайшов у вбиральню
Помив обличчя і руки
Коли він вийшов, він був білим, як ми з вами
Він сказав: «Дівчинка, я не негр, я мільйонер
Як ви можете чітко бачити
Так багато жінок прагнули моїх грошей
Але я з гордістю кажу, що ти був лише після мене
«Я навчу тебе грати в поло і кататися на водних лижах
І вам більше не доведеться танцювати
І мені більше не потрібно прикидатися
Негр зі східного берега.»
Доктор, доктор, що ви кажете
Як щодо того, щоб випустити мене сьогодні?
Немає причин для мене залишатися
Усі так далеко
Постав мене знову на ноги
Знову на ноги
Відкрийте двері і звільніть мене
Постав мене знову на ноги