Переклад тексту пісні A Piece of the Pie - Randy Newman

A Piece of the Pie (оригінал)

Like us all, you want the very best of life
A car, a house, a neighborhood that’s nice
With flowers and trees and lots of little kids around
Where public schools aren’t breeding grounds for vice
You say you’re working harder than you ever have
You say you got two jobs, and so’s your wife
Living in the richest country in the world
Wouldn’t you think you’d have a better life?
If you lived in Norway
You’d be fine right now
Get sick there
You make the doctor wait
If you lived in Belgium
You could mediate
Hey knock it off!
And the French fries are great
Hey!
Jesus Christ, it stinks here high and low!
The rich are getting richer — I should know
While we’re going up, you’re going down
And no one gives a shit but Jackson Browne
Jackson Browne
Jackson
Jackson
There’s a famous saying someone famous said
«As General Motors go, so go we all!»
Johnny Cougar’s singing, It’s their country now
He’ll be singing for Toyota by the fall
That’s not true
John’s a patriot!
He’s not like you
He’s a-
Jesus Christ, it stinks here low and high!
Some get rich, and others just get by
Bono’s off in Africa, he’s never around
Country turns its lonely eyes to who?
Jackson Browne
Jackson Browne
Jackson Browne
A piece of the pie
That’s all we’re asking for
A piece of the pie

(переклад)

Як і всі ми, ви бажаєте найкращого в житті
Автомобіль, будинок, приємний мікрорайон
З квітами, деревами та безліччю маленьких дітей навколо
Де державні школи не є розсадником пороків
Ви кажете, що працюєте наполегливіше, ніж будь-коли
Ви кажете, що маєте дві роботи, і ваша дружина теж
Жити в найбагатшій країні світу
Ви б не думали, що у вас буде краще життя?
Якщо ви жили у Норвегії
Зараз у вас все буде добре
Захворіти там
Ви змушуєте лікаря чекати
Якщо ви жили у Бельгії
Ви могли б бути посередником
Гей, покінчи з цим!
А картопля фрі чудова
Гей!
Ісусе Христе, тут смердить високо й низько!
Багаті стають багатшими — я маю знати
Поки ми йдемо вгору, ви йдете вниз
І нікого не хвилює, крім Джексона Брауна
Джексон Браун
Джексон
Джексон
Є відомий вислів, який сказав хтось відомий
«Як йде компанія General Motors, так і ми всі!»
Johnny Cougar співає, тепер це їхня країна
До осені він буде співати для Toyota
Це не правда
Джон патріот!
Він не такий, як ти
Він-
Ісусе Христе, тут смердить низько й високо!
Одні стають багатими, а інші просто виживають
Боно поїхав в Африку, його ніколи не було поруч
На кого країна звертає свої самотні очі?
Джексон Браун
Джексон Браун
Джексон Браун
Шматочок пирога
Це все, про що ми просимо
Шматочок пирога