Переклад тексту пісні A Few Words in Defense of Our Country - Randy Newman

A Few Words in Defense of Our Country (оригінал)

I’d like to say
A few words
In defense of our country
Whose people aren’t bad
Nor are they mean
Now, the leaders we have
While they’re the worst that we’ve had
Are hardly the worst
This poor world has seen
Let’s turn history’s pages, shall we?
Take the Caesars, for example
Why, with the first few of them
They were sleeping with their sister, stashing little boys in swimming pools,
and burning down the city
And one of 'em, one of 'em appointed his own horse to be Counsel of the Empire
That’s like vice president or something
That’s not a very good example right now, is it?
But here’s one:
Spanish Inquisition
That’s a good one
Put people in a terrible position
I don’t even like to think about it
Well, sometimes I like to think about it
Just a few words
In defense of our country
Whose time at the top
Could be coming to an end
Now, we don’t want their love
And respect at this point’s pretty much out of the question
But in times like these
We sure could use a friend
Hitler
Stalin
Men who need no introduction
King Leopold of Belgium, that’s right
Everyone thinks he’s so great
Well, he owned the Congo
He tore it up too
Took the diamonds
Took the silver
Took the gold
You know what he left 'em with?
Malaria
You know, a president once said, «The only thing we have to fear is fear itself»
Now it seems like we’re supposed to be afraid
It’s patriotic, in fact
Color-coded
What we supposed to be afraid of?
Why, of being afraid
That’s what terror means, doesn’t it?
That’s what it used to mean
You know, it pisses me off a little that this Supreme Court’s gonna outlive me
Couple young Italian fellas and a brother on the Court now too
But I defy you, anywhere in the world, to find me two Italians as tightass as
the two Italians we got
And as for the brother
Well, Pluto’s not a planet anymore either
The end of an empire
Is messy at best
And this empire’s ending
Like all the rest
Like the Spanish Armada
Adrift on the sea
We’re adrift in the land of the brave
And the home of the free
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

A Few Words in Defense of Our Country (переклад)

я хотів би сказати
Кілька слів
На захист нашої країни
Чиї люди непогані
Вони також не підлі
Тепер у нас є лідери
Хоча вони найгірше, що у нас було
Навряд чи найгірші
Цей бідний світ бачив
Давайте перегортаємо сторінки історії, чи не так?
Візьмемо, наприклад, Цезарів
Чому, з першими з них
Вони спали зі своєю сестрою, ховаючи маленьких хлопчиків у басейнах,
і спалити місто
І один із них, один із них призначив свого коня порадником Імперії
Це як віце-президент чи щось таке
Зараз це не дуже хороший приклад, чи не так?
Але ось одне:
Іспанська інквізиція
Це гарний
Поставте людей у ​​жахливе становище
Я навіть не люблю про це думати
Ну, іноді я люблю подумати про це
Лише кілька слів
На захист нашої країни
чий час на вершині
Можливо, настане кінець
Тепер ми не хочемо їхньої любові
І про повагу в цей момент майже не може бути й мови
Але в такі часи
Нам би знадобився друг
Гітлера
Сталін
Чоловіки, які не потребують представлення
Король Бельгії Леопольд, це так
Усі думають, що він такий чудовий
Ну, він володів Конго
Він розірвав його також
Взяв діаманти
Взяв срібло
Взяли золото
Знаєте, з чим він їх залишив?
малярія
Знаєте, президент одного разу сказав: «Єдине, чого ми мусимо боїтися, це самого страху»
Тепер здається, що ми повинні боятися
Насправді це патріотично
Кольорове кодування
Чого ми повинні боятися?
Чому, боятися
Ось що означає терор, чи не так?
Це те, що раніше означало
Знаєш, мене трохи дратує, що цей Верховний суд мене переживе
Пара молодих італійських хлопців і брат також на корті
Але я кидаю виклик вам у будь-якій точці світу, щоб знайти мені двох італійців, таких же тісних, як
двох італійців, які ми отримали
А щодо брата
Ну, Плутон теж більше не планета
Кінець імперії
У кращому випадку безладний
І цій імперії кінець
Як і всі інші
Як іспанська Армада
Дрейф по морю
Ми дрейфуємо в країні сміливих
І дім вільних
До побачення
До побачення
До побачення
До побачення