Переклад тексту пісні The Vaults of Fallout - Random Encounters

The Vaults of Fallout (оригінал)

Welcome to Vault 68 —
A place that could use a woman’s touch!
One lady plus a thousand men to play with
But it seems I may have played with them too much!
Please save me from Vault 43 —
A panther’s been put here by mistake!
It’s wild and it’s vicious, and thinks I smell delicious
Good thing Vault-Tec's unlikely to break!
So seal the door
And stay inside!
'Til hope’s no more
And all your dreams have died
Yes, life in Vaults is quite a curse
But Vault-Tec tells us all
The fallout’s surely worse!
Greetings, my Vault Dweller friends
I’m King and commander of this Vault
You may say I’m just a lonely psycho
But if I kill you, it’s all the puppet’s fault!
I’m Gary, from Vault 108
That’s Gary, also Gary, they’re my clones
There used to be non-Garys
But things got a little hairy
Now I’m stuck here with these Garys, all alone
So seal the door
And lock it tight
There’s ghouls galore
And ghastly things that bite!
We’re safe from all
Nuclear assault
So just surrender all your aspirations
And embrace exasperation
With your newfound life…
Inside… a…
Vault!
(And the fallout’s surely worse!)

The Vaults of Fallout (переклад)

Ласкаво просимо до Сховища 68 —
Місце, яке може використовувати жіночий дотик!
Одна жінка плюс тисяча чоловіків для гри
Але, здається, я занадто багато грав з ними!
Будь ласка, врятуйте мене від сховища 43 —
Сюди помилково потрапила пантера!
Він дикий і злісний, і думає, що я пахну смачно
Добре, що Vault-Tec навряд чи зламається!
Тож закрийте двері
І залишайся всередині!
'Поки надії більше не буде
І всі твої мрії померли
Так, життя в сховищах — це прокляття
Але Vault-Tec розповідає нам про все
Опади, безсумнівно, гірші!
Вітаю, мої друзі, мешканці сховища
Я король і командир цього сховища
Ви можете сказати, що я просто самотній псих
Але якщо я вб’ю вас, у всьому винна лялька!
Я Гері, із Сховища 108
Це Гері, також Гері, вони мої клони
Раніше були не-Геріс
Але все стало трошки волохатим
Тепер я застряг тут із цими Гері, зовсім сам
Тож закрийте двері
І щільно заблокуйте
Упирів велика кількість
І жахливі речі, які кусаються!
Ми в безпеці від усіх
Ядерний напад
Тому просто віддайте всі свої прагнення
І обійняти роздратування
З новим життям…
Всередині… а…
Сховище!
(І наслідки, безсумнівно, гірші!)