Переклад тексту пісні Senpai Notice Me: A Yandere Simulator Musical - Random Encounters

Senpai Notice Me: A Yandere Simulator Musical (оригінал)

I’d tell him all my feelings,
All the thoughts I’ve been concealing,
But it sounds so unappealing that I sweat… a lot…
Every day, my favorite subject’s Senpai!
(A+ at Senpai!)
I could sit and study him for hours at a time!
(Sounds kind of boring!)
His eyes!
His hair!
His derrier!
It’s crazy and yet I don’t care!
And I swear one day I’ll finally make him mine!
Who is that cute little student there and
Why is she touching his arm?
If she puts moves on my Senpai, then I’ll
Have to cause her harm!
Maybe I should clean up this body,
Or just dump it into the trash!
Senpai could never love her
Cause we’re such a perfect match!
Everywhere that he goes,
I’ll be there and he won’t know!
Am I mad?
Maybe so,
But I love to sniff his clothes…
Then I’ll make him agree
He’s my blushing boy-to-be!
In the end, all my friends
Will then see… Senpai notice me!
Kokona keeps gazing at my Senpai… (Don't look at Senpai!)
Maybe I should follow her and have a friendly chat.
(Doesn't sound friendly…)
I promise not to hurt her,
Just to frame her for a murder.
She’s a Senpai-stealing, sultry little brat… I think…
Almost noon and no sign of my Senpai… (Hurry up, Senpai!)
Could it be he’s making out with her behind my back?!
(This could get ugly!)
Let’s offer her a shower,
Then we’ll turn off all the power,
That should sour things and get us back on track!
Anyone who flirts with my Senpai
Gets my cell phone shoved up their skirt!
Talking to my Senpai is not an option,
Unless you want to be hurt.
Why is everybody a bit uneasy
When I pull out this sharp knife?
I am not a killer or psycho;
I am Senpai’s future wife!
Is this fate?
Is this stress?
Is this Yandere duress?
Or obsession?
Possession?
It’s anybody’s guess.
All I know is this school’s
Full of murder-making tools.
It’s uncanny, but dandy
For me!
Senpai-
Drank this drink!
(Lemonade, I think!)
Senpai ate this fruit!
(Just a bite or two…)
Senpai blew his nose!
(That's a little gross…)
Senpai wore this bathing suit!
Senpai called this phone!
(You just took her phone…)
Senpai shaved this hair!
(But it’s not from there…)
Senpai left this note!
(What was that he wrote?)
Senpai wore this underwear!
Don’t you wave!
Don’t you stare!
Don’t you act like you don’t care!
Touch my Senpai;
I swear I will
Maul you like a bear!
I’m not weird, or a creep-
Though I watch my Senpai sleep…
I’m not lovesick;
I just
Want to see… Senpai notice me!

(переклад)

Я б розповіла йому всі свої почуття,
Усі думки, які я приховував,
Але це звучить настільки непривабливо, що я дуже потію…
Щодня мій улюблений предмет – Сенпай!
(+ у Senpai!)
Я міг сидіти й вивчати його годинами!
(Звучить якось нудно!)
Його очі!
Його волосся!
Його смішник!
Це божевілля, але мені байдуже!
І клянусь, що одного дня я нарешті зроблю його своїм!
Хто там та симпатична студентка
Чому вона торкається його руки?
Якщо вона порушить мого Сенпая, я зроблю це
Треба завдати їй шкоди!
Можливо, мені слід очистити це тіло,
Або просто викиньте у смітник!
Сенпай ніколи не міг її полюбити
Бо ми ідеально підходимо!
Куди б він не пішов,
Я буду там, а він не знатиме!
Я з розуму?
Можливо так,
Але я люблю нюхати його одяг…
Тоді я змусю його погодитися
Він мій майбутній хлопчик!
Зрештою, усі мої друзі
Тоді побачите… Сенпай помітив мене!
Кокона продовжує дивитися на мого Семпая… (Не дивіться на Семпая!)
Можливо, мені варто слідкувати за нею та поговорити по-дружньому.
(Звучить не по-дружньому…)
Я обіцяю не робити її,
Просто щоб звинуватити її у вбивстві.
Вона — крадіжка семпая, спекотна мальчишка… Я думаю…
Майже полудень і жодних ознак мого Сенпая… (Поспішайте, Сенпай!)
Чи може це він бавиться з нею за моєю спиною?!
(Це може стати потворним!)
Давайте запропонуємо їй душ,
Тоді ми вимкнемо все живлення,
Це має погіршити ситуацію і повернути нас на правильний шлях!
Усі, хто фліртує з моїм Сенпаєм
Мій мобільний телефон засунув у спідницю!
Спілкуватися з моїм Сенпаєм — це не вихід,
Якщо ви не хочете, щоб вас поранили.
Чому всім непросто
Коли я витягну цей гострий ніж?
Я не вбивця чи псих;
Я майбутня дружина Сенпая!
Чи це доля?
Це стрес?
Чи це Яндере примусом?
Або одержимість?
Володіння?
Це будь-яка здогадка.
Все, що я знаю, це цю школу
Повний інструментів для вбивства.
Це дивно, але модно
Для мене!
семпай-
Випив цей напій!
(Здається, лимонад!)
Сенпай з'їв цей фрукт!
(Укус або два…)
Сенпай высморкався!
(Це трохи грубо…)
Сенпай носив цей купальник!
Сенпай подзвонив на цей телефон!
(Ви щойно взяли її телефон...)
Сенпай поголив це волосся!
(Але це не звідти...)
Сенпай залишив цю записку!
(Що це він написав?)
Сенпай носив цю білизну!
Не махайте руками!
Не дивіться!
Не поводься так, ніби тобі байдуже!
Торкніться мого Senpai;
Клянусь, що зроблю
Ти як ведмідь!
Я не дивний або не не повзень-
Хоча я спостерігаю, як спить семпай…
я не закоханий;
Я просто
Хочеш побачити… Сенпай помітив мене!