Переклад тексту пісні Resident Enis - Random Encounters

Resident Enis (оригінал)

Enis:
Chapter 54, page 105
Create a hellhound antidote and keep your victim alive
It says to cover one eyeball, and the other one, too
Dodger:
What for?
Enis:
That’s what the book says to do!
We’ll need a pile of raisins and a magical word
I like to use the term, 'linguine!'
'cause it’s pretty absurd
And once we’ve found ourselves some raisins, pour them into a shoe
Then flick your ear;
that’s what the book said to do
We have to iron a cactus, stick a bee in your nose
And then we’ll eat a plate of flapjacks, draw some faces on toes
We’ll all hold hands until they’re sweaty, we’ll pretend we can fly
And if we don’t…we'll die!
…I made that part up
Here, hold this!
Now you take a creepy baby doll and shake it all around
Then you shriek like a weasel while you flail on the ground
And once you’ve done that for two hours, throw that baby down the stairs
Then we’ll hit each other with metal chairs
Dodger:
I’m having second guesses 'bout this spellcasting stuff
Mark:
Okay, I found a couple tutus--
Enis:
That’s not nearly enough!
Next we’ll scatter someone’s ashes as we throw a parade
And then we’ll sit and have a séance while we’re playing Old Maid
Wear a big hat!
Drink from this jar!
Mark, Dodger:
None of this song makes sense so far…
Enis:
I hope I have some chickens left!
Mark:
I dunno what he’s up to, but it’s certainly weird
Dodger:
He keeps asking for toenails--
Mark:
--And a leprechaun beard!
Dodger:
I don’t think we should trust him, he’s completely insane
Mark:
And all the nonsense we’re doing seems expressly inane!
Dodger:
Oh, we should totally kill him!
Mark:
Yeah, it seems like you’re right
Dodger:
I mean, he looks pretty puny
Mark:
Won’t be much of a fight
Dodger:
We can sneak up behind him--
Mark:
--Drive a stake through his heart!
Dodger:
Do your worst!
Mark:
Ladies first!
Mark, Dodger:
If you won’t impale him, then Enis will start a new verse!
Enis:
We gotta whittle a pickle, eat some parmesan cheese
And then we’ll all watch a movie (Oh no, not the bees!)
And next we take out the garbage, summon hellbeasts from space
And then when the portal closes, pull his sleeve up to expose his wounded arm
And kiss your friend’s dead face!
Enis:
Let’s expel our spacebound hellbeasts, then we’ll take out the trash
We’ll watch a flick and eat some cheese and cut a pickle and dash
Inside to play kazoo and wear a hat, use metal chairs like baseball bats
And flail and fly and paint all your toes
We’ll eat some flapjacks and stick bees in your no-- uh, nevermind
We’ll grab a shoe to fill with snacks and flick your ear with sneak attacks and
scream «linguine!»
to the max
So here it goes!

Resident Enis (переклад)

Еніс:
Розділ 54, сторінка 105
Створіть протиотруту пекельного гонча та підтримайте свою жертву
Там кажуть закрити одне очне яблуко, а також інше
Доджер:
Для чого?
Еніс:
Це те, що в книзі наказано робити!
Нам знадобиться купа родзинок і магічне слово
Мені подобається вживати термін "лінгвінік!"
бо це досить абсурдно
А як тільки ми знайдемо родзинки, насипаємо їх у взуття
Потім клацайте вухом;
це те, що в книзі говориться
Треба попрасувати кактус, засунути бджолу в ніс
А потім ми з’їмо тарілку флапджеків, намалюємо обличчя на пальцях
Ми всі будемо триматися за руки, поки вони не спітніють, ми будемо робити вигляд, що можемо літати
А якщо не ...ми помремо!
…Я придумав цю частину
Ось, тримай це!
Тепер ви берете моторошну ляльку і трясете її навколо
Тоді ти верещиш, як ласка, коли маєш по землі
І як тільки ви робите це протягом двох годин, киньте дитину вниз зі сходів
Тоді ми вдаримо один одного металевими стільцями
Доджер:
У мене є інші здогади щодо цього заклинання
Позначити:
Добре, я знайшов пару пачки--
Еніс:
Цього майже не достатньо!
Далі ми розвіємо чийсь попіл, як влаштуємо парад
А потім ми посидимо і влаштуємо сеанс, поки граємо в Old Maid
Носіть великий капелюх!
Пий з цієї баночки!
Марк, Доджер:
Поки що ця пісня не має сенсу…
Еніс:
Сподіваюся, у мене залишилося трохи курей!
Позначити:
Я не знаю, що він задумав, але це, безперечно, дивно
Доджер:
Він просить нігті на ногах...
Позначити:
--І бороду лепрекона!
Доджер:
Я не думаю, що ми повинні йому довіряти, він абсолютно божевільний
Позначити:
І всі дурниці, які ми робимо, здаються абсолютно безглуздими!
Доджер:
О, ми повинні повністю його вбити!
Позначити:
Так, здається, ви маєте рацію
Доджер:
Я маю на увазі, він виглядає досить слабко
Позначити:
Бійка не буде великою
Доджер:
Ми можемо підкрастися за ним...
Позначити:
-- Пробийте кол у його серце!
Доджер:
Зробіть найгірше!
Позначити:
Леді перші!
Марк, Доджер:
Якщо ви не проколете його, то Еніс почне новий куплет!
Еніс:
Нам потрібно збити соління, з’їсти трохи сиру пармезан
А потім ми всі подивимося фільм (О ні, не бджоли!)
А далі ми вивозимо сміття, викликаємо пекельних звірів із космосу
А потім, коли портал закриється, потягніть його за рукав, щоб оголити його поранену руку
І поцілуйте мертве обличчя свого друга!
Еніс:
Давайте виженемо наших космічних пекельних звірів, а потім винесемо сміття
Ми подивимося фільм, з’їмо трохи сиру та наріжемо соління та трішки
Щоб грати в казу і одягати капелюх, використовуйте металеві стільці, як-от бейсбольні бити
І махати, і літати, і фарбувати всі пальці на ногах
Ми будемо з’їсти лепесток і встромити бджіл у твій ні… е, неважливо
Ми візьмемо туфлі , щоб наповнити їх закусками, і клацаємо вашим вухом підступними атаками та
крик «лінгвіне!»
до макс
Тож ось і все!