Переклад тексту пісні Friday Night Funkin' the Musical - Random Encounters, FamilyJules, Adriana Figueroa

Friday Night Funkin' the Musical (оригінал)

Do you smoke?
Do you drink?
Do your armpits tend to stink?
Why’d you dye your messy hair?
Do you change your underwear?
Sorry, we should really go
We were here to see a show
Meeting you’s been such a treat!
Yo, your dad is super sweet!
Maybe… I wasn’t clear
You two… are staying here
Tell me… about your work?
You gotta job your little jerk?
Yeah about that
No. Sir, I’m still in school
Learning… is pretty cool!
One day… with my degree
You’ll never be as good as me!
This may seem impolite
But we were… not planning to invite
Our parents… don’t take this as slight
Enjoy the… rest of your funkin' Friday night
No one dates my daughter 'till they earn the right
I don’t know you.
I don’t like you.
There’s no chance I might
And nothing brings me more malicious and depraved delight
Than to bury Girlfriend’s boyfriend on a funkin' Friday night!
Do you spit or pick your nose?
Own a gun?
Wear women’s clothes?
Suck your thumb or bite your nails?
Get beaten up by alpha males?
Listen, lady…
Call me Mom
Normally I’m much more calm
But tonight I’m on a date
So all these questions gotta wait
Got any moles or warts?
Rashes of any sort?
Do you eat human meat?
Suckle at the devil’s teat?
What does… that even mean?!
I’m just… a normal teen!
Do you know the muffin man?!
Or have a Roth retirement plan?
This may seem impolite
But we were… not planning to invite
Our parents… don’t take this as slight
Enjoy the… rest of your funkin' Friday night
No one dates our daughter 'till they earn the right
We don’t know you.
We don’t like you.
There’s no chance we might
And nothing brings us more malicious and depraved delight
Than to bury Girlfriend’s boyfriend on a funkin' Friday night!
Please give your perspective
On modern non-objective art!
Sorry, no thanks… I gotta be frank
That we’re due to depart…
Do you have tattoos?
What size are the shoes your wearing?
We need to know, has your appendix been removed?
No- Yes- about 11
Oh, I guess, around age 7
I don’t see how
These questions matter, now-
What’s your blood type?
Been to Spain?
Were you ever potty trained?
Do you recycle glass and cans?
Tell us all your future plans-
Mom, Dad… since you’ve shown up
Things have… really blown up!
Look at me!
I’m a grown up!
I can make my own decisions!
Girlfriend, don’t be silly
Do you think he’s really
Good enough for you?
Is this the best you can do?
Sure, he’s… not drop-dead gorgeous
Smells like old spice and oranges
I don’t really mind
Plus they say that love is blind
Does he… brush twice a day?
Eat gluten… soy, eggs, or whey?
See, you don’t even know!
This dumb kid has got to go!
Listen pumpkin-
Go on.
Dump him-
Don’t protest-
We know best!
You’re being so unfair!
He’s not a creep.
I swear!
We’ll be together… forever!
Our kids will have blue hair!
Girlfriend ain’t your girlfriend.
So get out of sight!
She’s a winner, you’re a loser, and you know i’m right!
I hope this domineering message ain’t becoming trite
So go be someone else’s boyfriend on your funky Friday night!
Are you hard of hearing or just not that bright?
I won’t let my darling daughter date a parasite!
So beat it!
Scram!
Vamoose!
Get lost!
And don’t forget to write
'cause your no longer Girlfriend’s boyfriend on this funky…
Boyfriend cannot date you 'till he earns the right!
He just met you — barely knows you — but i’m scared he might!
He’s clearly smitten with his wit and yes, he seems polite
But Boyfriend needs a different girlfriend for his funky Friday night!
This discussion’s over, I won’t have this fight
Why’d we ever let you sign up for that dating site!
He may seem positively dreamy — straight up dynamite!
But Boyfriend’s still a swingin' single on this funkin'…
I don’t care if you’re right!
I love him… just as he is despite
He’s not a big star or socialite
He’s just a great date for this funky Friday night!
You’re always so uptight!
And dad is… all bark and zero bite!
Whatever!
Go fly a flippin' kite!
You’re not the… boss of this funky…
I know that I’m not quite
Some kind of Greek god or shining knight
Your daughter… still thinks that i’m all right
So maybe… don’t wreck her funky Friday night
It’s clear we aren’t that tight
But maybe… one day you’ll see the light
And then we’ll get past this and unite
Around or… shared love of funkin'…
Friday Night!

(переклад)

Ви курите?
Ви п'єте?
Ваші пахви мають тенденцію смердіти?
Чому ти пофарбував своє розпатлане волосся?
Чи змінюєте ви нижню білизну?
Вибачте, нам дійсно потрібно піти
Ми були тут побачити шоу
Знайомство з тобою було таким частуванням!
Ой, твій тато супер милий!
Можливо… я не зрозумів
Ви двоє… залишитеся тут
Розкажіть... про свою роботу?
Тобі треба влаштувати свого маленького придурка?
Так про це
Ні. Пане, я ще в школі
Навчатися… це дуже круто!
Одного дня… з моїм дипломом
Ти ніколи не будеш таким хорошим, як я!
Це може здатися неввічливим
Але ми не планували запрошувати
Наші батьки… не сприймають це як неважливе
Насолоджуйтесь… рештою вашого веселого вечора п’ятниці
Ніхто не зустрічається з моєю дочкою, поки вони не здобудуть право
я вас не знаю.
ти мені не подобаєшся.
У мене немає шансів
І ніщо не приносить мені більше злісного й розбещеного задоволення
Чим поховати хлопця Дівчинки в чудовий вечір п’ятниці!
Ви плюєте чи ковыряєтеся в носі?
Маєте пістолет?
Носити жіночий одяг?
Ссмоктати великий палець чи гризти нігті?
Вас побили альфа-самці?
Слухай, пані…
Називай мене мама
Зазвичай я набагато спокійніший
Але сьогодні ввечері я на побаченні
Тож усі ці запитання мають почекати
У вас є родимки чи бородавки?
Висипи будь-якого роду?
Чи їсте ви людське м’ясо?
смоктати диявольську соску?
Що це взагалі означає?!
Я просто… звичайний підліток!
Ви знаєте кекси?!
Або маєте пенсійний план Рота?
Це може здатися неввічливим
Але ми не планували запрошувати
Наші батьки… не сприймають це як неважливе
Насолоджуйтесь… рештою вашого веселого вечора п’ятниці
Ніхто не зустрічається з нашою дочкою, поки вони не здобудуть право
Ми не знаємо вас.
Ви нам не подобається.
У нас немає жодних шансів
І ніщо не приносить нам більше злісного й розбещеного задоволення
Чим поховати хлопця Дівчинки в чудовий вечір п’ятниці!
Будь ласка, дайте свою точку зору
Про сучасне безпредметне мистецтво!
Вибачте, ні, дякую… я мушу бути відвертим
Що ми маємо виїхати…
У вас є татуювання?
Якого розміру ви носите взуття?
Нам потрібно знати, чи видалено ваш апендикс?
Ні, так, близько 11
О, здається, приблизно 7 років
Я не розумію, як
Ці питання зараз важливі...
Яка твоя група крові?
Були в Іспанії?
Вас коли-небудь привчали до горщика?
Ви переробляєте скло та банки?
Розкажіть нам всі свої майбутні плани-
Мама, тато… відколи ти з’явився
Речі... справді підірвалися!
Подивись на мене!
Я дорослий!
Я можу приймати власні рішення!
Дружина, не будь дурною
Ви думаєте, що він насправді?
Достатньо добре для вас?
Це найкраще, що ви можете зробити?
Звичайно, він… не просто чудовий
Пахне старими спеціями та апельсинами
Я не проти
Крім того, кажуть, що любов сліпа
Він... чистить зуби двічі на день?
Їжте глютен… сою, яйця чи сироватку?
Бачиш, ти навіть не знаєш!
Цей тупий хлопець має йти!
Слухай гарбуз-
Продовжуй.
Кинь його -
Не протестуйте -
Ми знаємо найкраще!
Ви такі несправедливі!
Він не придурок.
Я присягаюсь!
Ми будемо разом… назавжди!
У наших дітей буде блакитне волосся!
Подруга не твоя дівчина.
Тож геть з поля зору!
Вона переможець, ти переможений, і ти знаєш, що я правий!
Сподіваюся, це владне повідомлення не стане банальним
Тож будьте чужим хлопцем у свой модний п’ятничний вечір!
Ви погано чуєте чи просто не дуже яскраві?
Я не дозволю своїй дочці зустрічатися з паразитом!
Тож перемагайте!
Скрам!
Vamoose!
Загубитись!
І не забудьте написати
тому що твій хлопець більше не подруги на цім фанк...
Хлопець не може зустрічатися з тобою, поки не здобуде права!
Він щойно зустрів вас — ледь знає — але я боюся, що він може!
Він явно вражений своєю дотепністю, і так, він здається ввічливим
Але Бойфренду потрібна інша дівчина для його веселого п’ятничного вечора!
Ця дискусія закінчена, я не буду вести цю бійку
Чому ми дозволили вам зареєструватися на цьому сайті знайомств?
Він може здатися дуже мрійливим — просто динаміт!
Але Boyfriend все ще замінний у цій фанки…
Мені байдуже, чи ти правий!
Я кохаю його… таким, яким він не дивлячись
Він не велика зірка чи світський діяч
Він просто чудове побачення для цього веселого вечора п’ятниці!
Ти завжди такий напружений!
А тато... весь гавкає і кусає нуль!
Як би там не було!
Запустіть повітряного змія!
Ви не... бос цього фанкі...
Я знаю, що я не зовсім
Якийсь грецький бог чи сяючий лицар
Ваша донька... все ще думає, що зі мною все гаразд
Тож можливо… не ламайте її фанковий п’ятничний вечір
Зрозуміло, що ми не настільки тісні
Але можливо… одного дня ти побачиш світло
І тоді ми це подолаємо і об’єднаємося
Навколо або... спільна любов до фанкіну…
Вечір п'ятниці!