Переклад тексту пісні Resident Enis Monster Gulch: So Awful At All - Random Encounters

Resident Enis Monster Gulch: So Awful At All (оригінал)

Cheer up, Enis.
No need to feel so sad.
So chin up, Enis.
It’s really not so bad!
And just between us, there’s still a million ways
To put that grin back on your face…
Imagine the floor is hot lava,
And not just a hot bed of fleas!
Pretend that this blood stain’s a painting,
And that we’re heisting a fine masterpiece!
Make believe that this creepy inscription
Show’s a passageway built in the wall!
It’s not easy to see, but kid, take it from me,
That this place isn’t so awful at all!
This isn’t a mold-ridden sofa;
It’s a pony named Buckaroo Jones!
And here’s a Shakespearean actor
Who looks like a pile of bones!
This isn’t a chamber for torture;
It’s a spot to drink tea with our dolls!
Pretend this thing’s a grenade-
-that was actually a grenade-
-but hey, this isn’t a waffle at all!
This place may be smelly and scary,
And it may be the last place we see,
But I know that for sure there is one certain cure
To endure it all, take it from me!
This place really reeks like an outhouse,
And really has mildew to spare!
I’m really creeped out by these portraits,
And I really wouldn’t sit in that chair!
The food in the fridge is expired;
Something’s dripping halfway down the hall…
Let’s pretend it’s a pool!
Oh yeah!
That would be cool!
This really isn’t so awful at all!
A puppet show made out of curtains!
A three player role playing game!
Extreme indoor racing!
Fine wine and cheese tasting!
I still think it’s pointless and lame-
Imagine we’re all in a swordfight-
-with garbage instead of real swords!
I’d like to pretend we’re a rock band,
But it’s clear that we don’t know any chords.
Pretend that that shadow’s a giant,
Not a guy who’s been there all along!
Weren’t it all in our heads, we would prob’bly be dead,
But this place isn’t so awful at all!

(переклад)

Підбадьорюйся, Еніс.
Не потрібно почуватися таким сумним.
Тож підніміться, Еніс.
Це насправді не так погано!
І лише між нами є мільйони шляхів
Щоб повернути цю посмішку на ваше обличчя…
Уявіть, що на підлозі гаряча лава,
І не просто гаряче ложе бліх!
Уявіть, що ця пляма крові — картина,
І що ми грабуємо чудовий шедевр!
Повірте, що цей моторошний напис
Шоу — це прохід, вбудований в стіну!
Це нелегко побачити, але, дитино, візьми це у мене,
Це місце зовсім не таке жахливе!
Це не запліснявілий диван;
Це поні на ім’я Бакару Джонс!
А ось шекспірівський актор
Хто схожий на купу кісток!
Це не камера для катувань;
Це місце, щоб випити чаю з нашими ляльками!
Уявіть, що ця річ граната...
-це насправді була граната-
-Але гей, це зовсім не вафлі!
Це місце може бути смердючим і страшним,
І це може бути останнє місце, яке ми бачимо,
Але я знаю, що напевно є один певний ліки
Щоб витерпіти це все, візьми це у мене!
Це місце справді пахне, як флігель,
І справді є зайва мілдью!
Я дуже вражений цими портретами,
І я б не сидів у цьому кріслі!
Їжа в холодильнику прострочена;
Щось капає на півдорозі по коридору…
Уявімо, що це басейн!
О так!
Це було б круто!
Це насправді зовсім не так страшно!
Лялькова вистава із завіс!
Рольова гра для трьох гравців!
Екстремальні гонки в приміщенні!
Дегустація чудового вина та сиру!
Я все ще вважаю, що це безглуздо і кульгаво...
Уявіть, що ми всі в бійці на мечах-
-зі сміттям замість справжніх мечів!
Я хотів би вдавати, що ми рок-гурт,
Але зрозуміло, що ми не знаємо жодних акордів.
Уявіть, що ця тінь гігант,
Не хлопець, який був там весь час!
Якби не все в наших головах, ми б, ймовірно, були б мертві,
Але це місце зовсім не таке жахливе!