Переклад тексту пісні Railroad Bill - Ramblin' Jack Elliott, Woody Guthrie

Railroad Bill (оригінал)

Rail-road Bill, Rail-road Bill
He never worked, and he never will
And it’s ride, ride, ride
Rail-road Bill’s a mighty mean man
Shot the light out of the poor brake-man's hand
Rail-road Bill, up on a hill
Lighting a cigar with a ten-dollar bill
Rail-road Bill took my wife
If I didn’t like it, going to take my life
Going on a mountain, going out west
Thirty-eight special sticking out of my vest
Buy me a pistol just as long as my arm
Shoot everybody ever done me harm
Got a thirty-special in a forty-five frame
I can’t miss 'cause I got dead aim
Rail-road Bill, he ain’t so bad
Whipped his mama, shot his old dad
Early one morning, standing in the rain
Round the bend come a long freight train
Rail-road Bill a-coming home soon
Killed McMillan by the light of the moon
McMillan had a special train
When they got there they was praying
Kill me a chicken, send me the wing
They think I’m working, Lord, I ain’t doing a thing
Kill me a chicken, send me the head
Think I’m working, Lord, I’m laying in bed
Going to drink my whiskey, drink it in the wind
The doctor said it’d kill me but he didn’t say when

(переклад)

Законопроект про залізницю, законопроект про залізницю
Він ніколи не працював і ніколи не буде
І це їздити, їздити, їздити
Залізничник Білл — могутня підла людина
Вибив світло з руки бідолашного гальмівника
Накладний на залізницю, на пагорбі
Запалювання сигари десятидоларовою купюрою
Залізничний Білл забрав мою дружину
Якщо мені не сподобається, я збираюся забрати своє життя
Йти на гору, виходити на захід
З мого жилета стирчить тридцять вісім спеціальних
Купіть мені пістолет, довжини як мою руку
Розстріляй усіх, хто коли-небудь завдав мені шкоди
Отримав тридцять-спеціальний у сорок п’ятому кадрі
Я не можу пропустити, тому що у мене мертва ціль
Залізничний Білл, він не такий поганий
Відшмагав маму, застрелив старого тата
Одного разу рано вранці, стоячи під дощем
За поворотом йде довгий товарний потяг
Залізничний Білл скоро повернеться додому
Убив Макміллана при світлі місяця
У Макміллана був спеціальний потяг
Коли вони прийшли туди, вони молилися
Убий мені курку, надішліть мені крило
Вони думають, що я працюю, Господи, я нічого не роблю
Убий мені курку, надішліть голову
Подумай, Господи, я працюю, я лежу в ліжку
Я збираюся випити свого віскі, випийте його на вітрі
Лікар сказав, що це вб’є мене, але не сказав коли