Переклад тексту пісні Pretty Polly - Ralph Stanley, Patty Loveless

Pretty Polly (оригінал)

Oh Polly, Pretty Polly, come go along with me
Polly, Pretty Polly, come go along with me
Before we get married some pleasures to see
She got behind him and away they did go
She got behind him and away they did go
Over the hills and mountains to the valley below
He rode her over hills and valleys so deep
He rode her over hills and valleys so deep
Pretty Polly mistrusted and then began to weep
Oh Willie, Oh Willie, I’m afraid to of your ways
Willie, Oh Willie, I’m afraid of your ways
The way you’ve been acting, you’ll lead me astray
They went up a little farther, and what did they spy
They went up a little farther and what did they spy
A newly-dug grave, and a spade lying by
Oh Polly, Pretty Polly, your guess is about right
Polly, Pretty Polly, your guess is about right
I dug on your grave the best part of last night
She knelt down before him pleading for her life
She knelt down before him pleading for her life
Please let me be a single girl if I can’t be your wife
He stabbed her in the heart and her heart’s blood did flow
He stabbed her in the heart and her heart’s blood did flow
And into the grave Pretty Polly did go
He threw something over her and turned to go home
He threw something over her and turned to go home
Leaving nothing behind him, but the girl left to mourn
He went down to the jailhouse and what did he say
He went down to the jailhouse and what did he say
I killed Pretty Polly and tried to get away
Oh gentlemen and ladies, I bid you farewell
Oh gentlemen and ladies, I bid you farewell
For killing Pretty Polly my soul will go to hell

(переклад)

О, Поллі, гарненька Поллі, йди зі мною
Поллі, гарненька Поллі, підійди зі мною
Перш ніж ми одружимося, можна подивитись на якісь задоволення
Вона пішла за ним, і вони пішли геть
Вона пішла за ним, і вони пішли геть
Через пагорби й гори в долину внизу
Він возив її через пагорби й долини так глибоко
Він возив її через пагорби й долини так глибоко
Симпатична Поллі не довіряла, а потім заплакала
О Віллі, о Віллі, я боюся твоєї дороги
Віллі, Віллі, я боюся твоїх шляхів
Те, як ти поводишся, зведе мене з шляху
Вони піднялися трошки далі, і що вони підглядали
Вони піднялися трошки далі і що вони підглядали
Нововикопана могила і лопа, що лежить поруч
О, Поллі, красуня Поллі, твоя припущення приблизно правильна
Поллі, гарненька Поллі, твоя припущення приблизна вірна
Я розкопав твою могилу найкращу частину минулої ночі
Вона стала перед ним на коліна, благаючи за своє життя
Вона стала перед ним на коліна, благаючи за своє життя
Будь ласка, дозвольте мені бути самотньою дівчиною, якщо я не можу бути вашою дружиною
Він врізав її у серце, і кров у її серце текла
Він врізав її у серце, і кров у її серце текла
І в могилу Красуня Поллі таки пішла
Він накинув на неї щось і повернувся до додому
Він накинув на неї щось і повернувся до додому
Нічого не залишивши, але дівчина пішла оплакувати
Він спустився до в’язниці і що він сказав
Він спустився до в’язниці і що він сказав
Я вбив Красуню Поллі та намагався втекти
О, джентльмени та пані, я прощаюся з вами
О, джентльмени та пані, я прощаюся з вами
За вбивство Прекрасної Поллі моя душа потрапить до пекла