Переклад тексту пісні O Death - Ralph Stanley

O Death (оригінал)

What is this that I can’t see
With icy hands taking hold on me?
I am Death, no-one can tell
I’ll open the doors to Heaven or Hell
O Death, o Death
Please spare me over just another year
I’ll fix your feet so you can’t walk
I’ll lock your jaw so you cannot talk
I’ll close your eyes so you can’t see
This very hour come and go with me
«O Death», someone would say
«Couldn't you call some other day?»
God’s children prayed, the preacher preached
Time and mercy are out of your reach
O Death, o Death
Please spare me over just another year
My mother come to my bed
Placed a cold towel upon my head
My head is warm, my feet are cold
Death is moving upon my soul
O Death, o Death
Please spare me over just another year
O Death, please consider my age
Please don’t take me at this stage
My wealth is all at your command
If you will move your icy hand
O Death, o Death
Please spare me over just another year
O Death, o Death
Please spare me over just another year

O Death (переклад)

Що за тінь мені затьмарює зір,
Холодом пальців стискає у жилах мій спокій?
Я — Смерть, ім’я не має голосу й обличчя,
Я відчиняю браму до раю чи безодні,
О Смерте, о Смерте,
Подаруй ще рік — відстрочи мій присуд,
Я скручу тобі стопи, щоб крок не здійнятись над землею,
Я зімкну твої вуста — і слово не проросте в пітьмі,
Я спущу тобі повіки — й світло зникне між згортком тіней,
У цю ж мить — ходімо зі мною в ніч без вороття,
«О, смерть», — чийсь голос зривається від страху,
«Чи не змогла б ти прийти в інший день?»
Діти Божі шепочуть молитви, а проповідник молотить слова,
Час і милість — для тебе розтанули, як іній над прірвою,
О Смерте, о Смерте,
Відпусти мене ще на рік від небуття,
Мати приходить до мого ложа,
Кладе вологий рушник — мов сніг — на моє чоло,
Голова палає, а ноги вже крига,
Смерть просочується крізь душу, мов ніч у вікна,
О Смерте, о Смерте,
Ще рік подаруй — згадай про мене,
О Смерте, відміряй мій вік на вагу,
Не забирай мене на цьому порозі,
Усе багатство — у твоїх руках,
Якщо лиш відвернеш свою крижану долоню,
О Смерте, о Смерте,
Ще рік, прошу, відпусти мене,
О Смерте, о Смерте,
Ще рік мого часу звільни з безодні