Переклад тексту пісні Man of Constant Sorrow - Ralph Stanley

Man of Constant Sorrow (оригінал)

I am a man of constant sorrow
I’ve seen trouble all my days
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised.
For six long years I’ve been in trouble
No pleasure here on earth I find
For in this world I’m bound to ramble
I have no friends to help me now.
It’s fare thee well my own true lover
I never expect to see you again
For I’m bound to ride that Northern railroad
Perhaps I’ll die upon this train.
You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave.
It’s fare you well to a native country
The places I have loved so well
For I have seen all kinds of trouble
In this cruel world no tongue can tell.
Maybe your friends think I’m a stranger
My face your’ll never see no more
But there is one promise that is given
I’ll meet you on God’s golden shore…

(переклад)

Я людина постійної скорботи
Я бачу проблеми всі свої дні
Я прощаюся зі старим Кентуккі
Місце, де я народився та виріс.
Шість довгих років у мене були проблеми
Ніякого задоволення тут, на землі, я не знаходжу
Бо в цьому світі я зобов’язаний бродити
У мене немає друзів, які могли б мені допомогти.
Прощай, мій справжній коханий
Я ніколи не очікую побачити тебе знову
Бо я зобов’язаний їхати цією Північною залізницею
Можливо, я помру в цьому поїзді.
Ви можете поховати мене у якоїсь глибокої долини
Багато років, де я можу лежати
Тоді ви навчитеся любити іншого
Поки я сплю у могилі.
Добрий день у рідній країні
Місця, які я так любив
Бо я бачив усілякі неприємності
У цьому жорстокому світі жоден язик не може сказати.
Можливо, твої друзі думають, що я незнайомий
Мого обличчя ти більше ніколи не побачиш
Але є одна обіцянка, яка дана
Я зустріну вас на Золотому березі Бога…