Переклад тексту пісні Zilie Lini - Раймонд Паулс, Margarita Vilcāne, Ojārs Grīnbergs

Zilie Lini (оригінал)

Zili lini deg kā briesmas
Sargies zilo linu jūras, vai, vai, vai!
Kur tev acīs tādas liesmas?
Tās man zilie lini kūra, vai, vai, vai!
Kur tu ņēmi tādas dziesmas?
Tās es plūcu linu druvā, vai, vai, vai!
Ai jūs lini zilās briesmas
Sargies, sargies nākt man tuvāk, vai, vai, vai!
Zied lini tavās acīs zied
Zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini, zilo linu ziedu liesmā
Sadeg dzīve, mūžs kā dziesma, vai, vai, vai!
Zili lini deg kā briesmas
Vai tev bail no ziliem liniem?
Vai, vai, vai!
Deg it visur linu liesmas
Vai tev sāp, kad apdedzinies?
Vai, vai, vai!
Skan it visur linu dziesmas!
Vai vairs citas neatminies?
Vai, vai, vai!
Ai, jūs lini, zilās briesmas
Dedz un sadedz zilos linos, vai, vai, vai!

Zilie Lini (переклад)

Синій льон горить, як небезпека
Стережіться синього льону, або, або, або!
Де у вас таке полум'я?
Його я синій льон вилікував, або, або, або!
Де ви взяли такі пісні?
Збирали в льон, або, або, або!
Ай ти білизняна синя небезпека
Стережися, пильнуй підійти ближче до мене, або, або, або!
В очах льон цвіте
Цвіте льон, цвіте в твоєму серці
Цвіте льон, у полум’ї цвіте синій льон
Життя горить, життя як пісня, або, або, або!
Синій льон горить, як небезпека
Боїшся блакитного льону?
Або, або, або!
Всюди горить полум’я льону
Вам боляче, коли ви горите?
Або, або, або!
Скрізь лунають лляні пісні!
Більше не пам'ятаєте інших?
Або, або, або!
Ой ти льон, синя небезпека
Горить і горить синій льон, або, або, або!