Переклад тексту пісні Ziemassvētku Eglulīte - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Ziemassvētku Eglulīte (оригінал)

Ziemassvētku eglulīte
Šūpo raibas dzeguzītes
Kas to zin ko viņas kūko
Kas to zin ko izkūkos
Zirneklītis skrien pa zariem
Sveču uguniņas plīvo
Vaska lāses pil uz galda
Neatplēstām aploksnēm
Pakariniet, pakariniet
Ziemassvētku eglulītē
Brīnumvītni kura vīta
Eņģelīšu attēliem
Ai kā skrien pa ledu peles
Ai cik viltīgi zib acis
Bet aiz loga degošs mēness
Dūmi kūp no krāteriem
Paskatās caur logu manī
Putekļainais garāmgājējs
Telefona gliemežnīcā
Dzirdu jūru šalkojam
Atskan dāmu skaļie smiekli
Bet pēc brīža pēkšņi klusums
Tikai antenā uz jumta
Tikšķot lode izšķiļas
Pār tām rokām kaisās sniegi
Gaiši pelnu krāsas sniegi
Balti sniegi kuri krīt no
Tumšiem acu dobumiem
Pakariniet, pakariniet
Ziemassvētku eglulītē
Baltu baltu nēzdodziņu
Lai var acis noslaucīt

Ziemassvētku Eglulīte (переклад)

Різдвяна ялинка
Розгойдуються строкаті ворони
Хто знає, що вони роблять
Хто знає, що я приготую
Павук біжить по гілках
Спалахає свічка
Краплі воску капають на стіл
Нерозкриті конверти
Повісьте, повісьте
Різдвяна ялинка
Чудо-нитка, що крутиться
Картинки ангелів
Як миша, що бігає по льоду
Ой, як хитро блимають очі
Але за вікном горить місяць
Дим з кратерів
Ти дивишся на мене через вікно
Запилений перехожий
Телефонна оболонка
Я чую, як шумить море
Пані голосно сміються
Але через мить раптова тиша
Тільки антена на даху
Вибухає цокаюча куля
На ті руки сніг ллє
Світлий попелястий сніг
З нього падає білий сніг
Для темних очних порожнин
Повісьте, повісьте
Різдвяна ялинка
Білий і білий
Так можна протирати очі