Переклад тексту пісні Zied ievas Siguldā - Раймонд Паулс, Viktors Lapčenoks

Zied ievas Siguldā (оригінал)

Kaist smaržās gaiss kā liesma telpā,
Šķiet seno teiksmu balsis san.
Pie tevis, Gauja, tavā elpā
Man sirdī tāla, man sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Siguldā, zied Siguldā.
Snauž pilskalns gurdā sapnī liegi,
No zemes dzīlēm skurbums tvan,
Pār Gauju kaisās ziedu sniegi,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā…
Mulst prāts, un atvars dzelmes atver,
Un dzīve vēlreiz pamāj man,
Un mani ziedu rokas satver,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā…

Zied ievas Siguldā (переклад)

Відчуйте запах повітря, як полум'я в кімнаті
Здається, голоси стародавніх приказок сан.
З тобою, Гауя, на подиху
У мене є серце, у мене є серце,
Лунає довге ехо.
Цвіте в Сигулді,
Цвіте в Сигулді,
Цвіте в Сигулді,
У Сигулді цвіте в Сигулді.
Замок дрімає уві сні,
Горе піднімається з глибини землі,
Сніг над Гавою,
Але серцем далекий, але серцем далекий,
Лунає довге ехо.
Квіти в Сигулді ied
Розвивай розум, і отвір відкриває дно,
І життя знову киває мені,
І рука квітки тримає мене,
Але серцем далекий, але серцем далекий,
Лунає довге ехо.
Квіти в Сигулді ied