Переклад тексту пісні Zemenes Ar Pienu - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Kristīne Prauliņa

Zemenes Ar Pienu (оригінал)

Zemenes ar pienu un vecmodīgs džezs
Un pa vidu mākoņiem lidojam mēs
Gramofona taure kā raķete mirdz
Tiki, tiki tā krūtīs sitas tev sirds
Tiki, tiki tā vecais pulkstenis iet
Un aiz kalna saulīte viltīga riet
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec
Nu jau kuro dienu tā lidojam mēs
Un pie visa vainīgas ogas un džezs
Tava zelta trompete savādi skan
Jo šī melodija ir rakstīta man
Tiki, tiki tā mazais bundzinieks sit
Kamēr debesīs zvaigžņu strautiņi rit
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec
Ja tu gribi mani vēlreiz mīļi skaut
Nevar, nevar skumjām sev tuvoties ļaut
Jo šī dziesma jau nav par pienu, bet ir
Par tām debesīm, kuras lidojot šķir
Tiki, tiki tā smaili papēži klaudz
Vai tu atceries, ka tu solīji daudz
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec

(переклад)

Полуниця з молоком і старомодний джаз
А ми летимо посеред хмар
Грамофонна труба світиться, як ракета
Повір мені, так б’ється твоє серце
Тікі, це старий годинник
А за горою хитро сходить сонце
Полуниця з молоком і грамофон старий
Повір мені, повір
Ну, ось як ми летимо в той день
А у всьому винні ягоди і джаз
Ваша золота труба звучить дивно
Бо ця мелодія написана для мене
Тікі, так маленький барабанщик б'є
Поки в небі течуть потоки
Полуниця з молоком і грамофон старий
Повір мені, повір
Якщо ти хочеш знову розвідати мене
Ви не можете, не можете дозволити смутку наблизитися до вас
Бо ця пісня вже не про молоко, а є
За небеса, що розлучаються в польоті
Тікі, тож його загострені п’яти стукають
Ви пам’ятаєте, що багато обіцяли
Полуниця з молоком і грамофон старий
Повір мені, повір