Переклад тексту пісні Upe - Раймонд Паулс, Talsu Pūtēju orķestris (2006)

Upe (оригінал)

Kā upe no kalna es skrienu uz leju
Kur ezers tik mierīgs guļ pakalnē kluss
Vēl izgriežu atvarā pēdējo deju
Un ietriecos akmeņos dzelmē, kas dus
Bet tikmēr virs galvas skrien vanags
Un ēna pār ūdeņiem krīt
Es plūstu kā upe no kalna
Un būšu jau tālu tūlīt
Es ritu, kā ritinās kamols uz āru
Kā dzija, kas pārtop par tīklu un ķer
Šo burvīgo dienu ar skatienu kāru
Un sausu līdz apakšai vēl reizi dzer
Aiz līkuma pēdējā guļ rāmais ezers
Kā spogulis ierāmēts, mierīgs un kluss
Vēl izgriežu atvarā pēdējo deju
Un ietriecos akmeņos dzelmē, kas dus

Upe (переклад)

Як ріка з гори біжу
Де озеро лежить таке спокійне на горі, тихе
Я ще вирізаю останній танець
І вдарив об каміння в глибину, яка дус
Але тим часом над головою біжить яструб
І падає тінь над водами
Я текла, як ріка з гори
А я зараз буду далеко
Я котився, як м'яч, що викочується
Як нитка, що перетворюється на сітку і ловить
Цей чарівний день з жагою очей
І ще раз випийте досуха
На останньому повороті лежить тихе озеро
В рамці, як дзеркало, спокійно і тихо
Я ще вирізаю останній танець
І вдарив об каміння в глибину, яка дус