Переклад тексту пісні Senās dienas - Раймонд Паулс, Rolands Zagorskis

Senās dienas (оригінал)

Kad jūtos slims un atstāts svešā malā
Un maldu ēnas manā dvēslē slīd
Tad atvilktnē es bildi uzmeklēju
Kas seno dienu laipnā saulē spīd
Tad atvilktnē es bildi uzmeklēju
Kas seno dienu laipnā saulē spīd
Tur, mīļā, tu starp daudzām citām sejām
Man uzsmaidi kā ceļotājam zieds
Ar savu daiļumu no dzimtām lejām
Un manai dvēs'lei saldi elpot liec
Ar savu daiļumu no dzimtām lejām
Un manai dvēs'lei saldi elpot liec
Un, kaut ne vārds nav telpā apkārt dzirdams
Es tavā mīļā balsī ieklausos
Un, īstenībā maldu neizšķirdams
Tā tevī stundām skumji lūkojos
Un, īstenībā maldu neizšķirdams
Tā tevī stundām skumji lūkojos
Un, īstenībā maldu neizšķirdams
Tā tevī stundām skumji lūkojos
Un, īstenībā maldu neizšķirdams
Tā tevī stundām skumji lūkojos

Senās dienas (переклад)

Коли я відчуваю себе хворим і залишаюся осторонь
І тіні помилки лежать в моїй душі
Потім я подивився на картинку в шухляді
Що сяє в лагідному сонці давніх днів
Потім я подивився на картинку в шухляді
Що сяє в лагідному сонці давніх днів
Ось, любий, ти серед багатьох інших облич
Я посміхаюся, як квітка для мандрівника
З його красою від тубільців внизу
І щоб душа моя дихала солодко
З його красою від тубільців внизу
І щоб душа моя дихала солодко
І, хоча по кімнаті не чути жодного слова
Я слухаю твій милий голос
І, по суті, омана нерозривна
Ось так я дивлюся на вас сумно годинами
І, по суті, омана нерозривна
Ось так я дивлюся на вас сумно годинами
І, по суті, омана нерозривна
Ось так я дивлюся на вас сумно годинами
І, по суті, омана нерозривна
Ось так я дивлюся на вас сумно годинами