Переклад тексту пісні Pie jūras dzīve mana - Раймонд Паулс, Rita Trence

Pie jūras dzīve mana (оригінал)

Es kā smilga smilšu kāpai pieķeros
Es kā smilga vēja liekta atliecos
Es kā smilga smiltī vīta pieceļos
Kas man citur tādu spēku, spēku dos
Pie jūras dzīve mana
Tāds likten’s man ir lemts
Šo zemi un šo jūru
Man mūžam neatņemt
Gan vēja spīts ir manī
Gan zilās jūras sāls
Jel skani, skani, skani
Jel skani man, viļņu balss
Jel skani, skani, skani
Jel skani man, viļņu balss
Es kā kaija pāri jūrai lidinos
Es kā kaija tālu selgā aizlaižos
Es kā kaija jūras klēpī šūpojos
Kas man citur tādu prieku, prieku dos
Es kā vilnis savam krastam paklanos
Es kā vilnis savam krastam pieglaužos
Es kā vilnis tik pēc jūras ilgojos
Kas man citur tādu laimi, laimi dos

Pie jūras dzīve mana (переклад)

Я чіпляюсь за піщану дюну
Я нахилився, як кривий вітер
Я встаю, ніби в піску зігнувся
Те, що дасть мені таку силу в іншому місці, додасть мені сили
Життя біля моря моє
Така моя доля
Ця земля і це море
Не позбавляй мене назавжди
Обидва на вітрі
Обидва блакитна морська сіль
Знаки звук, звук, звук
Мені звучить звук хвилі
Знаки звук, звук, звук
Мені звучить звук хвилі
Я літаю, як чайка
Я тікаю, як чайка
Я гойдався, як чайка на колінах
Хто дає мені таку радість деінде, той подарує мені радість
Я вклонюся, як хвиля, до свого берега
Я притискаюся до свого берега, як хвиля
Я прагну моря, як хвиля
Хто дає мені таке щастя деінде, той принесе щастя