Переклад тексту пісні Rigoleto Motīvs - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Rigoleto Motīvs (оригінал)

Aizaug dīķis, satrūd līķis
Rūsa zobiem sagrauž pīķi
Mūžīgi kā augi vīģē
Atriebība nāsīs strīķē
Ai, kā Rigoleto jokos
Šonakt vējiem kaucot kokos
Trīcot zvaigznēm, svecēm drebot
Šonakt nazis rīkli precēs
Un tās asinis, kas tecēs
Gadu simtiem nesarecēs
Ai, kā vējiem kaucot kokos
Šonakt Rigoleto jokos
Kad no rīta skatīt ejta
Asinīs spīd visa kleita
Un kā vēsta bēdu kleita
Nokautais ir paša meita
Pūlim rēcot, galma nerru
Paš' uz darbu stumj ar ķerru

Rigoleto Motīvs (переклад)

Ставок заріс, труп тліє
Іржа руйнує зуби
Назавжди як рослини рис
Помста в ніздрях
О, як жарти Ріголето
Сьогодні вночі вітер цвірінь на деревах
Тремтять зорі, тремтять свічки
Сьогодні ввечері ножі для горла
І кров, що потече
Сотні років не згорнуться
О, як вітри гавкають на дерева
Ріголето сьогодні нікого
Коли вранці побачити прохід
Вся сукня сяє в крові
І як каже горя сукня
Нокаут – сама дочка
Коли натовп реве, суд дуріє
На роботу він штовхається тачкою