Переклад тексту пісні Nepalaid garām! - Раймонд Паулс, Žoržs Siksna

Nepalaid garām! (оригінал)

Vilks ar aitiņu dzīro krodziņā
Vilka ķepā guļ viņas rociņa
Veldze dzirkstoša baltām putām zied
Sirdis plosīdams, lapsa kūmiņš dzied
Neskumsti, neskumsti, neskumsti
Dienas, ko pašreiz tu vadi
Tās tavas skaistākās dienas ir
Tie tavi labākie gadi
Nežēlo bijušo, nežēlo
Kamēr vēl varam, lai darām!
Paskaties — laime tev pretī nāk
Nepalaid, nepalaid garām!
Vilks to aitiņu ilgi dejā griež
Mājup vadīdams, sev pie krūtīm spiež
Kopš tā vakara ļaudis runā tā:
Skaistā aitiņa vairs nav manīta
Neskumsti, neskumsti, neskumsti
Dienas, ko pašreiz tu vadi
Tās tavas skaistākās dienas ir
Tie tavi labākie gadi
Nežēlo bijušo, nežēlo
Kamēr vēl varam, lai darām!
Paskaties — laime tev pretī nāk
Nepalaid, nepalaid garām!
Vilks ar aitiņu atkal krodziņā
Tikai šoreiz tā - cita aitiņa
Veldze dzirkstoša baltām putām zied
Sirdi plosīdams, lapsa kūmiņš dzied
Neskumsti, neskumsti, neskumsti
Dienas, ko pašreiz tu vadi
Tās tavas skaistākās dienas ir
Tie tavi labākie gadi
Nežēlo bijušo, nežēlo
Kamēr vēl varam, lai darām!
Paskaties — laime tev pretī nāk
Nepalaid, nepalaid garām!
Vilks to aitiņu ilgi dejā griež
Mājup vadīdams sev pie krūtīm spiež
Katrai aitiņai nevar skriet vis līdz:
Kopš tā vakara vilks nav pamanīts
Neskumsti, neskumsti, neskumsti
Dienas, ko pašreiz tu vadi
Tās tavas skaistākās dienas ir
Tie tavi labākie gadi
Nežēlo bijušo, nežēlo
Kamēr vēl varam, lai darām!
Paskaties — laime tev pretī nāk
Nepalaid, nepalaid garām!

Nepalaid garām! (переклад)

Вовк з вівцею п’є в шинку
Її рука лежить у вовчій лапі
Освіжаюча блискуча біла піна цвіте
Лисиці співають, серце розривається
Не сумуй, не сумуй, не сумуй
Дні, які ви зараз працюєте
Це твої найпрекрасніші дні
Це твої найкращі роки
Не шкодуй колишнього, не шкодуй
Поки ми ще можемо це зробити!
Дивись - щастя до тебе приходить
Не пропусти, не пропусти!
Вовк в танці довго ріже овець
Їдучи додому, притиснута до грудей
Відтоді люди говорять таке:
Прекрасної вівці більше не видно
Не сумуй, не сумуй, не сумуй
Дні, які ви зараз працюєте
Це твої найпрекрасніші дні
Це твої найкращі роки
Не шкодуй колишнього, не шкодуй
Поки ми ще можемо це зробити!
Дивись - щастя до тебе приходить
Не пропусти, не пропусти!
Знову вовк з вівцями в шинку
Тільки цього разу – ще одна вівця
Освіжаюча блискуча біла піна цвіте
З биттям серця лисиця обіймає спів
Не сумуй, не сумуй, не сумуй
Дні, які ви зараз працюєте
Це твої найпрекрасніші дні
Це твої найкращі роки
Не шкодуй колишнього, не шкодуй
Поки ми ще можемо це зробити!
Дивись - щастя до тебе приходить
Не пропусти, не пропусти!
Вовк в танці довго ріже овець
Відштовхування додому притискає себе до грудей
Кожна вівця не може бігти до тих пір, поки:
З того вечора вовка не помічали
Не сумуй, не сумуй, не сумуй
Дні, які ви зараз працюєте
Це твої найпрекрасніші дні
Це твої найкращі роки
Не шкодуй колишнього, не шкодуй
Поки ми ще можемо це зробити!
Дивись - щастя до тебе приходить
Не пропусти, не пропусти!