Переклад тексту пісні Ja ticīgs es būtu - Раймонд Паулс, Ojārs Grīnbergs

Ja ticīgs es būtu (оригінал)

Ja ticīgs es būtu, o, daiļā, es dziedātu — Ozianna
Ka beidzot sev ļaujat bez baiļu nākt peldēties manā vannā
Ka beidzot te mazgāsities, to abi mēs sen taču jutām
Ai, daiļā, jums nav ko bīties un slēpties zem ziepju putām
Lai notiek — es esmu blēdis
Lai notiek — es esmu melis
Nu ņemiet, šis ir, kundze
Mans frotē peldmētelis
Lai notiek — es esmu blēdis
Lai notiek — es esmu melis
Nu ņemiet, šis ir, kundze
Mans frotē peldmētelis
Un tagad dziesma no beigām:
Un slēpties zem ziepju putām, ai, daiļā, jums nav ko bīties
To abi mēs sen taču jutām, ka beidzot te mazgāsities
Nākt peldēties manā vannā, ka beidzot sev ļaujat bez baiļu
Es dziedātu — Ozianna, ja ticīgs es būtu, o, daiļā
Lai notiek — es esmu blēdis
Lai notiek — es esmu melis
Nu ņemiet, šis ir, kundze
Mans frotē peldmētelis
Lai notiek — es esmu blēdis
Lai notiek — es esmu melis
Nu ņemiet, šis ir, kundze
Mans frotē peldmētelis

(переклад)

Якби я був віруючим, о красуня, я б співав Озіанну
Щоб ти нарешті дозволив собі без страху купатися в моїй ванні
Ми обоє вже давно відчули, що нарешті тут помимось
Ой, красуня, тобі нема чого боятися і ховатися під мильним нагаром
Нехай станеться - я шахрай
Нехай станеться - я брехун
Ну, візьміть це, пані
Мій махровий халат
Нехай станеться - я шахрай
Нехай станеться - я брехун
Ну, візьміть це, пані
Мій махровий халат
А тепер пісня з кінця:
І ховайся під мильну піну, ой, красуня, тобі нема чого боятися
Ми обидва давно відчували, що нарешті тут помимось
Приходь скупатися в мою ванну, що ти нарешті дозволиш собі без страху
Я б заспівала - Озіанно, якби я була віруючою, ой, красуня
Нехай станеться - я шахрай
Нехай станеться - я брехун
Ну, візьміть це, пані
Мій махровий халат
Нехай станеться - я шахрай
Нехай станеться - я брехун
Ну, візьміть це, пані
Мій махровий халат