Переклад тексту пісні Lauku Gurķis Rīgas Tirgū - Dažādi izpildītāji, Раймонд Паулс, Mirdza Martinsone

Lauku Gurķis Rīgas Tirgū (оригінал)

Vasaras vidū, gurķus plūcot, muļķa gurķīšus
Vienreiz redzu — gurķos Miķelis guļ
Paņēmu visus gurķus, arī muļķa Miķeli
Līdz ar citiem tirgū pārdošu to
Nepārdod, Anniņa, Anniņa, nepārdod Miķeli!
Miķelīt's labosies, Miķelīt's gurķoties beigs
Pārdevu Miķeli par vienu rubuli, rubuli
Lai viņš pie pilsētas preilenēm gurķoties iet
Janvāra vidū Rīgā redzu, he, mana Anna nāk
Anniņ, Anniņ, vai tad pazīsti vēl, ko?
Anniņa skatās savā gurķī, ko reiz pārdeva
Gurķi, gurķi, tu jau Miķelis mans!
Nāc mājās, gurķīti, sirdsmīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst
Par vēlu, Anniņa, pie Rīgas preilenēm godā celts
Tavs lauku gurķītis muļķītis gurķojas nu
Nāc mājās, gurķīti, sirdsmīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst
Lai čīkst!
Par vēlu, Anniņa, pie Rīgas preilenēm godā celts
Nu tad jau gan!
Tavs lauku gurķītis muļķītis gurķojas nu

(переклад)

Серед літа, зриваючи огірки, дурять огірки
Раз бачу - Михайло спить в огірках
Я забрав усі огірки, включно з дурним Мікелем
Тож інші продадуть його на ринку
Не продай, Анніня, Анніня, не продай Мікелі!
Міккі поправиться, огірок Міккі закінчився
Продав Мікелі за один карбованець, карбованець
Нехай їде в прейлени міста йти огірки
В середині січня в Ризі я бачу, гей, моя Анна йде
Аннін, Аннін, знаєш що ще?
Анніня дивиться на свій огірок, який колись продали
Огірки, огірки, ти вже Михайле мій!
Приходь додому, огірочко, мила бульба, огірко!
Взимку без огірка печія сумно пищить
Було надто пізно, Анніньо, щоб бути вшанованим на Ризькому Прейлені
Твій польовий огірковий дурень теж огірок
Приходь додому, огірочко, мила бульба, огірко!
Взимку без огірка печія сумно пищить
Хай пищить!
Було надто пізно, Анніньо, щоб бути вшанованим на Ризькому Прейлені
Ну гаразд!
Твій польовий огірковий дурень теж огірок