Переклад тексту пісні Kurzeme - Viktors Lapčenoks, Vokālais Ansamblis, Раймонд Паулс

Kurzeme (оригінал)

Gudra kā jūra visa Kurzeme dun
Vēji skrien pāri zelta papardēm un
Nīcā un Bārtā brunči sarkani plīv
Kuršu pavards uguns krāsā dzīvs
Aiziet pār jūru balti puteņi un
Dobji kā bangas visa Dundaga dun
Rojā un Kolkā asi kadiķi zied
Liepu ēnā vecie kurši dzied
Kurzemē kūru uguns spīd
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē
Kurzemē bites dzēliens salds
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc
Uguns, kas dzīva, cauri puteņiem iet
Karsta kā puķe baltai pasaulei zied
Balsi pie balss lai šodien pieliekam un
Klausies — vecā jūra atkal dun!
Jauniem lai acīs mūžam pavarda guns
Rokās lai mūžam kalves āmuri dun!
Bāliņš ar baltām rokām likteni kals
Pāri jūrai skanēs viņa balss
Kurzemē kūru uguns spīd
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē
Kurzemē bites dzēliens salds
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc

Kurzeme (переклад)

Вся Курземе розумна, як море
Вітри біжать по золотій папороті і
У Ніцці і Барті бранчі червоні
Куршська коса жива в кольорі вогню
Ідуть над морем білі хуртовини і
Улоговини, як хвилі, по всій Дундазі
У Роя і Колка цвітуть гострий ялівець
У тіні лип співають старі курші
Вогонь у Курземе сяє
Вічно сонце заходить, вічно падають зорі в Курземе
У Курземе укус бджоли солодкий
Ліси, як море, шумлять, море як ліси
Крізь хуртовини йде вогонь, що живий
Гаряча, як квітка до білого світу в цвіту
Давайте поставимо голос до голосу сьогодні і
Слухайте - старе море знов потонуло!
Молодим людям назавжди вставте пістолет в очі
Нехай молотки вічно б’ють у твоїх руках!
Куля долі з білими руками
Його голос буде чути за морем
Вогонь у Курземе сяє
Вічно сонце заходить, вічно падають зорі в Курземе
У Курземе укус бджоли солодкий
Ліси, як море, шумлять, море як ліси