Переклад тексту пісні Zibens Dziesma - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Guntars Racs

Zibens Dziesma (оригінал)

Kad zibeņi zibeņo aiz loga
Un varenas lietus lāses krīt
Es paveru logu visiem vējiem
Un mēģinu šaubas projām dzīt
Bet zibeņi nepārstāj mūs biedēt
Un pelēkas mākoņgrēdas grūst
Tu zini, ka tādi grēku plūdi
Vēl deviņas dzīves neizžūst
Kad zibeņi zibeņo tad jau
Es zinu, ka tevis mājās nav
Zibens zibeņo, pērkons dārd
Kā pērkons dārd
Es nezinu kāpēc es to saku
Vai cerība mana tevi cer?
Bet dienās, kad tevis nav man blakus
Tad zibeņi zibeņo un sper
Un dienās, kad tu no manis aizej
Es zinu, ka pērkons lietus līs
Es paveru logu visiem vējiem
Un meklēju tevi debesīs
Kad zibeņi zibeņo tad jau
Es zinu, ka tevis mājās nav
Zibens zibeņo, pērkons dārd
Kā pērkons dārd

Zibens Dziesma (переклад)

Коли за вікном блимає блискавка
І падають могутні краплі дощу
Відчиняю вікно всім вітрам
І я намагаюся розвіяти сумніви
Але блискавка не перестає нас лякати
І штовхаються сірі хмари
Ви знаєте, що є така повінь гріхів
Ще дев'ять життів не висихають
Коли вдарить блискавка тоді
Я знаю, що тебе немає вдома
Блискавка, грім грім
Як гримить грім
Я не знаю, чому я це кажу
Надія моя надія для вас?
Але в ті дні, коли тебе не зі мною
Тоді блискавка спалахує і б’є ногами
І в дні, коли ти відійдеш від мене
Я знаю, що буде дощ
Відчиняю вікно всім вітрам
І я шукаю тебе на небі
Коли вдарить блискавка тоді
Я знаю, що тебе немає вдома
Блискавка, грім грім
Як гримить грім