Переклад тексту пісні Circenīša Ziemassvētki - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Circenīša Ziemassvētki (оригінал)

Dzied circenītis aizkrāsnē
Nāc, puisīt, mātei azotē
Ak, neprasi: nav maizītes
Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!
Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš!
Tāds mīļš, balts, apaļš Mēnestiņš
Tik spoži citiem nespīd viņš!
Beidz raudāt, dēliņ, rimsties nu
Es tad ko jauku stāstīšu:
Mēs runci ratos iejūgsim
Uz mēnestiņu nobrauksim
Tur būs tev spožas spēlītes
Būs runcim zelta pelītes
Tev iedos sidrab' šaut'nīti
Un vēl ar zelta gailīti
Pa sāniem būs tev zobentiņš
Un rokā sarkans karodziņš
Miedz, puisīt, aizmiedz azotē
Kā circenītis aizkrāsnē

Circenīša Ziemassvētki (переклад)

Коло співає в печі
Давай, хлопче, мати азот
Ой, не питай: без булочок
Дивіться, бачите, в полі зорі!
Для іншого горіха, пиріжки
Для нас у вікні місяць!
Такий милий, білий, круглий Місяць
Він не так яскраво світить іншим!
Перестань плакати, синку, заспокойся
Тоді я тобі скажу щось приємне:
Запряжемо кота в віз
Ходімо на місяць
Для вас будуть яскраві ігри
Буде золота мишача жаба
Вам дадуть срібний «постріл»
І з золотим півнем
У вас буде меч на боці
І червоний прапор у руках
Спи, хлопче, засни в азоті
Як коло в печі