Переклад тексту пісні Cik labi, ja tu blakus man - Раймонд Паулс, Margarita Vilcāne

Cik labi, ja tu blakus man (оригінал)

Cik labi, ja tu blakus man
Es jūtu — visas dienas tev un man
Kā baltas ievas tvan
Zem kurām mums jāpiedzimst un jāiemīl
Cik labi, ja tu blakus man
Es jūtu — visa dzīve tev un man
Kā balta saule tvan
Zem kuras mums jādzīvo un jāsadeg
Reiz novīta ievas
Un satumsa laimīgas dienas man
Vien ēnas kā melnas sievas
Visur sekoja man
Reiz aizgrima saule
Aiz tālajām zilajām jūrām man
Un vakara liesmās kā gaistoša dziesma
Tu tālumā pazudi man
Viss bij' sāpīga nemiera dzelts
Viss bij' iegrimis skumjās
Viss bij' zaudēts un likās man velts
Tad pacēlu acis un redzēju —
Esi tu blakām
Atkal bij' ievas baltas un saule balta bij'
Cik labi, ja tu blakus man
Es jūtu — visas dienas tev un man
Kā baltas ievas tvan
Zem kurām mums jāpiedzimst un jāiemīl
Mums jāpiedzimst un jāiemīl dzīve šī
Cik labi, ja tu blakus man
Ja vienmēr blakus tu

(переклад)

Як добре, якщо ти поруч зі мною
Я відчуваю - цілий день для тебе і для мене
Як білий плющ
Під яким ми повинні народитися і закохатися
Як добре, якщо ти поруч зі мною
Я відчуваю - все життя для тебе і для мене
Як біле сонце
Під яким ми повинні жити і горіти
Одного разу згорнули
І це був темний день для мене
Тільки тіні, як чорні дружини
Я йшов за мною скрізь
Одного разу зайшло сонце
За далекими синіми морями для мене
І в полум’ї вечірнього мов летюча пісня
Ти зникаєш у далечині
Все було болісною тривогою
Все було сумно
Все було втрачено і мені здавалося даремно
Тоді я підвів очі і побачив -
Будь поруч з тобою
Знову біле і сонце біле
Як добре, якщо ти поруч зі мною
Я відчуваю - цілий день для тебе і для мене
Як білий плющ
Під яким ми повинні народитися і закохатися
Ми повинні народитися і любити це життя
Як добре, якщо ти поруч зі мною
Якщо завжди поруч