Переклад тексту пісні Cik Klusa Nakts - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Cik Klusa Nakts (оригінал)

Cik klusa nakts debesīs zaigo
Cik klusa nakts tālumā staigā
Cik klusa nakts kā sapnī skaistā
Pie manis atlido un pāri gaiši mirdz
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Sirds tikai vilnis vien
Kas pret gadu krastiem skrien
Un dzīve dziesmas takts
Īsa kā šī nakts
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Lai vieno mūs sirds šajā naktī
Šajā naktī, šajā naktī vieno sirds

Cik Klusa Nakts (переклад)

Яка тиха ніч сяє небо
Яка тиха ніч, щоб гуляти вдалині
Яка тиха ніч, як уві сні красива
Він приходить до мене, і пара яскраво сяє
Яка тиха ніч - слухай вночі
Яка тиха ніч - відкрийся зіркам
Яка тиха ніч — візьмемо
Нехай серце єднає нас у тиші
Серце - це лише хвиля
Хто рік бігає проти берегів
І такт життя слідів
Коротко, як сьогодні ввечері
Всі пісні грають нам сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері всі зірки сяють тільки для нас
Яка тиха ніч - слухай вночі
Яка тиха ніч - відкрийся зіркам
Яка тиха ніч — візьмемо
Нехай серце єднає нас у тиші
Всі пісні грають нам сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері всі зірки сяють тільки для нас
Нехай серце об’єднає нас сьогодні ввечері
Ця ніч, ця ніч єднає серце