Переклад тексту пісні Balts Sniedziņš Snieg Uz Skujiņām - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Balts Sniedziņš Snieg Uz Skujiņām (оригінал)

Balts sniedziņš snieg uz skujiņām
Un maigi dziedot pulksten’s skan;
Mirdz šur tur ciemos ugunis
Un sirds tā laimīgi pukst man
Man ir, it kā kad paceltos
Gars augstumos, kur debess telts
Ir pulcējusi eņģeļus
Kur āres spīd kā spožais zelts
Es saprotu, es sajūtu
Ka šeit uz zemes spodrība
Tas augstākais, ko mums var dot
Un skaidram būt ir godība
Ai, māmiņa, tik laba tu
Tu mani baltu mazgāji
No acīm skūpstot asaras
Man svētku drānas uztērpi
Ai, māmiņa, vai mūžīgi
Es varēšu tāds skaidrs būt
Jeb vai būs likten’s nolēmis
Man citādam virs zemes kļūt?
Balts sniedziņš snieg uz skujiņām
Un maigi dziedot pulksten’s skan;
Mirdz šur tur ciemos ugunis
Un sirds pukst aplaimota man

(переклад)

Білий снігоступ на голках
І ніжний спів звуків годинника;
Тут і там світять вогні
І моє серце б’ється радісно за мене
Я відчуваю, що встаю
Дух у висотах, де небесний намет
Зібрав ангелів
Де зовні сяє, як блискуче золото
Я розумію, відчуваю
Щоб тут на землі сяяло
Це найвище, що ви можете нам дати
І щоб бути зрозумілим, це слава
Ой, мамо, ти така добра
Ти омив мене білим
Сльози цілують її очі
У мене є святковий одяг
О, мамо, чи назавжди
Я зможу бути таким ясним
Або вирішується доля
Чи повинен я стати іншим на землі?
Білий снігоступ на голках
І ніжний спів звуків годинника;
Тут і там світять вогні
І б’ється серце мене благословило