Переклад тексту пісні Uzsmaidīs liktenis - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Uzsmaidīs liktenis (оригінал)

Tik vien no manis pāri
Paliks kā švīka šī
Rudens debesīs vāri
Nosauksies dzērve — kurlī!
Pametīšu ar roku
Pasmaidot dzērvītei
Apmet vismaz man loku
Tad, kad tu projām skrej
Tik un tā atgriezīsies
Ejot pa loku viss
Baltās un nebaltās dienas mīsies
Un uzsmaidīs liktenis
Dziesmiņai šai nav beigu
Dziesma šī mūžam skan
Liktenis nemīl steigu
Zināms tas labi gan
Tad, kad no mūža pāri
Paliks kā švīka šī
Nosauksies pavasarī
Cīrulis — ruli-rulī!

Uzsmaidīs liktenis (переклад)

Просто навпроти мене
Залишиться ця смуга
Кипить на осінньому небі
Назветься журавель – глухий!
Я залишу це вручну
Усміхнена журавлина
Принаймні постав мені коло
Потім, коли ти втікаєш
Він все одно повернеться
Ходити навколо всього
Білі і білі дні змішаться
І доля посміхнеться
Цій пісні немає кінця
Пісня грає вічно
Доля не любить поспіху
Хоча добре знав
Потім, коли з життя
Залишиться ця смуга
Назветься весною
Жайворонок - рол-в-рол!