Переклад тексту пісні Pupu mizas - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Pupu mizas (оригінал)

Lai dzīve šī man tikai krupjus nes
Tos visus norīšu, reiz smiedamies es
Jo pati dzīve pelnījusi to
Neko, neko, neko, neko, neko
Lai dzīve šī man rozes klēpjiem nes
Tās visas izbarošu cūkām es
Jo dzīvei pašai pienākas vien tas
Nekas, nekas, nekas, nekas, nekas
Kaut vai ar aplauztiem spārniem
Laime debesīs skrien
Nespēs pārklāties sārņiem mūždien
Kaut vai ar aplauztiem spārniem
Laime debesīs skrien
Nespēs pārklāties sārņiem mūždien
Mūždien
Te nabags tu, te atkal bagāts vīrs
No svara vien, lai būtu gods tavs tīrs
Viss pārējais vien pupu mizas tās
Un par to jākaunas nav it nemaz

Pupu mizas (переклад)

Нехай це життя принесе мені тільки жаб
Я проковтну їх усіх, коли посміюся
Бо саме життя цього заслуговує
Нічого, нічого, нічого, нічого, нічого
Нехай життя принесе мені троянди на колінах
Усі вони годують свиней, якими я займаюся
Бо життя заслуговує саме на це
Нічого, нічого, нічого, нічого, нічого
Навіть зі зламаними крилами
Щастя бігає в небі
Не зможе вічно перекривати шлак
Навіть зі зламаними крилами
Щастя бігає в небі
Не зможе вічно перекривати шлак
Назавжди
Ось ти бідний, тут знову багатий
Від ваги тільки, щоб бути честю до вашої чистоти
Все інше просто очистіть від шкірки
І зовсім не соромтеся цього