Переклад тексту пісні Par vecu - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Par vecu (оригінал)

Nāc, atspiedies pret manu plecu
Cik labi, ka man blakus tu
Es negribu, lai tu par vecu
Šai dzīvē mani nosauktu
Par prieku tev šo sveci dedzu
Lai tā mūs abus sildītu
Bet jau par vecu, tev par vecu
Es esmu, un to jūti tu
Dzīve virmo mums tik skaista
It kā tikko kā pasaulē laista
Un tos vārdus, ko klusiņām čukst
Kuru šobrīd mums abiem trūkst
Vēl karstu liesmu pakurt mēdzu
It kā bez prāta mīlētu
Bet jau par vecu, tev par vecu
Es esmu, un to jūti tu
Nāc parunā ar manu plecu
Un izstāsti tam visu tu
Bet esmu sen jau tev par vecu
Lai ko ar' sirds man sacītu

Par vecu (переклад)

Підійди, притулившись до мого плеча
Як добре, що ти поруч зі мною
Я не хочу, щоб ти був занадто старим
Я б покликав мене в цьому житті
Я радий запалити цю свічку для вас
Нехай це зігріє нас обох
Але занадто старий, занадто старий для вас
Я є, і ти це відчуваєш
Життя вібрує так прекрасно для нас
Ніби щойно випущений у світ
І ті слова, що тихо шепочуться
Чого нам обом зараз не вистачає
Загорілося ще одне гаряче полум’я
Ніби шалено закоханий
Але занадто старий, занадто старий для вас
Я є, і ти це відчуваєш
Поговори з моїм плечем
І розповісти все тобі
Але я занадто старий для тебе
Що б серце мені не сказав