Переклад тексту пісні Klauni - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Klauni (оригінал)

Vecs klauns man smejot teica:
«Šai dzīvē viss ir joks
Tā nauda, bauda, laime
Ir tikai apburts loks»
Nekas te nav pa īstam
Šai cirka arēnā
Mēs tā kā zvēri klīstam
Sen solī nolemtā
Un klauni zin' ko runā
Bez klauniem jau nekur
Šo zemeslodi veco
Simts klauni plecos tur
Un šūpina un mētā
Un krata tāpat vien
Tad joka pēc vēl iesper
Un smejot tālāk brien
Un klauni zin' ko runā
Bez klauniem jau nekur
Šo zemeslodi veco
Simts klauni plecos tur
Un šūpina un mētā
Un krata tāpat vien
Tad joka pēc vēl iesper
Un smejot tālāk brien
Mans draugs man gudri teica:
«Ne nieka nebaidies
Tās lietas, kuras sāpēs
Tāpat reiz notiksies»
Un tie, kas smejas, raudās
Ja netici, tad skat'
Tas cirks jau sen ir projām
Bet klauni vēl tepat

Klauni (переклад)

Старий клоун посміявся з мене і сказав:
«Все в цьому житті — жарт
Це гроші, насолода, щастя
Є лише порочне коло »
Тут немає нічого справжнього
На цій арені цирку
Ми блукаємо, як звірі
Довгий рішучий крок
А клоуни знають, про що говорять
Ніде немає клоунів
Цей глобус старий
Сто клоунів на плечах
І махає, і кидає
І просто струсити
Потім жарт за іншим
І сміявся далі Брієн
А клоуни знають, про що говорять
Ніде немає клоунів
Цей глобус старий
Сто клоунів на плечах
І махає, і кидає
І просто струсити
Потім жарт за іншим
І сміявся далі Брієн
Мій друг сказав мені мудро:
«Ніхто не боїться
Речі, які зашкодять
Це станеться одного разу»
А хто сміється, той заплаче
Якщо ви не вірите, дивіться '
Цього цирку давно немає
Але клоуни все ще тут