Переклад тексту пісні Aiz loga vasara - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Aiz loga vasara (оригінал)

Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Pie galda raksti ziemai vēstules
Un visa pasaule zied tavās gaišās acīs
Un gan jau kaut kur esmu arī es
Zied baltas ābeles, bet tev par to vienalga
Mirdz tev uz galda zeltīts augļu trauks
Bet dīvānā sēž pelēks lauku kaķis
Tavs vienīgais un uzticamais draugs
Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Tāds bezgalīgi melanholisks rīts
Un tas, kas notiks jau tūlīt, vai pēc mirkļa
Arvien, arvien vēl biezā miglā tīts
Es esmu tepat vien, starp tavu logu rūtīm
Tas saules stariņš, tikai paskaties…
Un sajutīsi, kā caur tavām krūtīm
Simt tūkstoš taureņu uz gaismu skries
Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Pie galda raksti ziemai vēstules
Un tā vakardiena, kas tavās acīs
Tā diena, kurā esmu arī es

Aiz loga vasara (переклад)

За вікном літо, а ти все ще вдома
Пиши листи на зиму за столом
І весь світ розквітає в твоїх світлих очах
А я десь
Цвітуть білі яблука, а тобі байдуже
Позолочена миска з фруктами на вашому столі сяє
Але на дивані сидить сірий сільський кіт
Ваш єдиний і надійний друг
За вікном літо, а ти все ще вдома
Такий нескінченно меланхолійний ранок
І що буде зараз чи через мить
Все частіше, ще в густому тумані
Я тут, між твоїми вікнами
Цей сонячний промінь, тільки подивися...
І почуватимешся, як через груди
Сто тисяч метеликів побіжить на світло
За вікном літо, а ти все ще вдома
Пиши листи на зиму за столом
І це вчора в твоїх очах
День я