Переклад тексту пісні Quando sorridi per me - Raige

Quando sorridi per me (оригінал)

Non so se lo ricordi, per me è come se fosse oggi
Pioveva cosi forte che quasi non riuscivi ad aprire gli occhi
E abbiamo trovato riparo in centro
Le vetrine affianco, le luci dietro
E ci sembrava di essere a Londra
Uno stronzo e una stronza
Prima di allora era come se non ci fossimo mai toccati
Forse sfiorati come il cielo coi prati
EIo ti ho presa la mano e ti ho detto andiamo
Nessuno ci da cio che meritiamo
Noi ce lo prendiamo
Non mi aspetto che mi credi voglio che ti fidi
Corriamo il rischio di essere felici, che dici?
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)
Non so se lo ricordi per me è come se fosse oggi
Riconoscerei i tuoi occhi tra un milione di altri occhi
E mentre camminavamo nel centro
Ho avuto l’impressione che mi tenessi piu stretto
Soli io e te a notte fonda, che ci fotte di Londra?
Prima di allora era come se non ci fossimo visti mai
Ognuno troppo preso a pensare ai suoi guai
E allora tu ti sei fermata sbarrando la strada
Mi hai detto «La fiducia non si presta, va data
Quindi se vuoi che io mi fidi togliti la maschera
Sei molto meglio se sorridi»
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)
E tu mi hai visto con la forza di un vulcano
Gridare il mio coraggio fino a perdere il fiato
E poi mi hai visto piangere come un bambino
Con la paura di perdere tutto, anche il respiro
Io ti ho vista con la forza di un vulcano
Gridare il tuo coraggio fino a perdere il fiato
E poi ti ho vista piangere, bambina
Con la paura di perdere tutto, come prima!
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)

(переклад)

Не знаю, чи ти це пам’ятаєш, для мене це як сьогодні
Йшов такий дощ, що ти ледве міг відкрити очі
І ми знайшли притулок у центрі
Поруч вітрини, позаду світло
І було відчуття, що ми в Лондоні
Мудак і стерва
До цього ми ніби ніколи не торкалися
Можливо, зворушений, як небо з луками
І я взяв тебе за руку і сказав, що йдемо
Ніхто не дає нам того, що ми заслуговуємо
Ми беремо це
Я не очікую, що ти мені повіриш, я хочу, щоб ти мені довіряв
Ми ризикуємо бути щасливими, що ви скажете?
Якщо, якщо з нами станеться, що ми не боїмося
Є різниця між підйомом і польотом, повір мені
У кожну мить, чого немає
У кожну мить мене і тебе
Аж до зняття тіні сонця над Лондоном
Коли ти посміхаєшся для мене (x3)
Я не знаю, чи ти пам’ятаєш це для мене, як це було сьогодні
Я б упізнав твої очі серед мільйона інших очей
І як ми заходили в центр
У мене склалося враження, що ти тримаєш мене ближче
Тільки ти і я пізно ввечері, що в біса з Лондоном?
До цього ми ніби ніколи не зустрічалися
Кожен занадто зайнятий думками про свої біди
А потім ти перестав загороджувати дорогу
Ви сказали мені: «Довіра не годиться, її треба дати
Тож якщо хочеш, щоб я довіряв, зніми маску
Тобі набагато краще, якщо ти посміхнешся»
Якщо, якщо з нами станеться, що ми не боїмося
Є різниця між підйомом і польотом, повір мені
У кожну мить, чого немає
У кожну мить мене і тебе
Аж до зняття тіні сонця над Лондоном
Коли ти посміхаєшся для мене (x3)
І ти побачив мене з силою вулкана
Кричи мою сміливість, поки я не втратив дихання
А потім ти побачив, як я плачу, як дитина
Зі страхом втратити все, навіть дихання
Я бачив тебе з силою вулкана
Проявіть свою сміливість, поки не втратите дихання
А потім я побачив, як ти плачеш, дівчинко
Зі страхом втратити все, як і раніше!
Якщо, якщо з нами станеться, що ми не боїмося
Є різниця між підйомом і польотом, повір мені
У кожну мить, чого немає
У кожну мить мене і тебе
Аж до зняття тіні сонця над Лондоном
Коли ти посміхаєшся для мене (x3)