Переклад тексту пісні La madre dell'odio - Raige

La madre dell'odio (оригінал)

Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, dio scrive a mano libera
Non esistono i cattivi, ma nemmeno i buoni
Ci sono solo le motivazioni
Come un uomo onesto che diventa un ladro la domanda è
Che cos'è che l’ha cambiato?
La fame è l’unico ingrediente necessario
Per un qualunque operaio, ricette di un precario
E lo sa bene chi sta nella merda, la miseria non si accetta
Si fa forte e si accenta, diventa povertà
La crisi accentua solo la dignità, fa la differenza
Per questo ha una pistola giocattolo in tasca
Mentre svolta l’angolo verso la banca
BNL Paribas, e ad ogni passo in avanti gli manca l’aria
Ma si fa forza e respira mentre varca la soglia
Coraggio e paura sono la stessa cosa
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Non esistono i cattivi, ma nemmeno i buoni
Ci sono solo le motivazioni
Come uno sbirro che davanti a un ladro si domanda se è davvero ben pagato
Il rischio è l’unico ingrediente calcolato
Lo dice sempre il capo alle riunioni a fine anno
E mentre sente dire «faccia a terra, questa è una rapina, fate in fretta»
Lui estrae la Beretta
Esce dal bagno e fa lo slalom fra la gente stesa
Valigette d’avvocato e buste della spesa
Con in pugno l’arma
Maledice il giorno in cui hanno scelto lui per quella banca
BNL Paribas, e ad ogni passo in avanti gli manca l’aria
Ma si fa forza e respira mentre si avvicina
Coraggio e paura sono la medicina
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Non esiste giusto o sbagliato
Lo pensano entrambi, ognuno con la sua pistola in mano
Il destino ci schiera, la vita ci sgretola
Dio scrive a mano libera, non segue una regola
E mentre parte il colpo l’aria intera si ferma
Uno resta su e l’altro finisce a terra
Siamo schiavi per necessità
Vittime di eroica quotidianità
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera

(переклад)

Один злітає, другий падає на землю, як фізичний закон
Бог пише від руки
Один злітає, другий падає на землю, як фізичний закон
Це природа людини, мати ненависті, пише Бог від руки
Немає поганих хлопців, але й хороших немає
Є тільки причини
Питання в тому, як чесна людина стає злодієм
Що це змінило?
Голод є єдиним необхідним інгредієнтом
Для будь-якого працівника рецепти нестабільні
А хто в лайні, той добре знає, біда не прийнята
Воно стає сильним і акцентованим, стає бідністю
Криза лише підкреслює гідність, вона робить різницю
Для цього у нього в кишені іграшковий пістолет
Коли ви повернете за ріг до берега
BNL Paribas, і він пропускає кожен крок вперед
Але вона кріпиться і дихає, переступаючи поріг
Сміливість і страх - те саме
Один злітає, другий падає на землю, як фізичний закон
Це природа людини, мати ненависті, пише Бог від руки
Один злітає, другий падає на землю, як фізичний закон
Це природа людини, мати ненависті, пише Бог від руки
Немає поганих хлопців, але й хороших немає
Є тільки причини
Як поліцейський, який перед злодієм задається питанням, чи дійсно йому добре платять
Ризик є єдиним розрахованим інгредієнтом
Так завжди говорить начальник на зборах в кінці року
І як він чує "обличчям вниз, це пограбування, поспішай"
Він дістає Беретту
Він виходить з ванної і слаломує між лежачими людьми
Адвокатські футляри та сумки
Зі зброєю в руках
Він проклинає день, коли його обрали для того банку
BNL Paribas, і він пропускає кожен крок вперед
Але він кріпиться і дихає, коли наближається
Мужність і страх - це ліки
Один злітає, другий падає на землю, як фізичний закон
Це природа людини, мати ненависті, пише Бог від руки
Один злітає, другий падає на землю, як фізичний закон
Це природа людини, мати ненависті, пише Бог від руки
Немає правильного чи неправильного
Вони обоє так думають, кожен зі своєю рушницею в руках
Доля вибудовує нас, життя руйнує нас
Бог пише від руки, він не дотримується правила
І поки починається постріл, весь повітря зупиняється
Один залишається, а інший лягає на землю
Ми раби необхідності
Жертви героїчних буднів
Один злітає, другий падає на землю, як фізичний закон
Це природа людини, мати ненависті, пише Бог від руки
Один злітає, другий падає на землю, як фізичний закон
Це природа людини, мати ненависті, пише Бог від руки