Переклад тексту пісні Ogni mezzo necessario - Raige, Ensi, Attila

Ogni mezzo necessario (оригінал)

Temo molto di più la fame piuttosto che l’inferno
La prima è più reale e poi io odio il freddo
Il mondo è già abbastanza brutto
I buoni vanno in paradiso, ma i cattivi stanno un po' dappertutto
Un po' dappertutto
Nelle case, nelle chiese, nelle strade
La tele è come la fede: ci riempiono di cazzate
Vivo in una società fatta di numeri dispari
Ma è superiore ad uno e infondo siamo tutti egoisti, tutti egoisti
Non so che farci o che dirti
Tocca provarci già adesso o finisci
Siamo quei molti, il cibo di pochi
Un po' come Monti, dopo quei porci
Un governo tecnico non salverà l’Italia
L’atteggiamento è identico, il popolo fa da cavia
Sono tasse su tasse, svuota le tasche
Ma la riforma non tocca le caste
Svuota le pance di gente che già piange
I politici sono lontani dai problemi veri degli italiani
Che cazzo siete marziani?
Con ogni mezzo necessario
Partirà l’informazione non quella che senti in radio
Con ogni mezzo necessario
Anche col sangue e col sudore scriverò il mio diario
Con ogni mezzo necessario
Cambieremo questa vita
E se poi è tutta un’illusione
Mettiamoci passione
Ripagherà questa fatica
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri
Non ci sono più mezze misure, ormai si è fatta troppo dura
Quindi avanti, scegli pure: anarchia o dittatura?
Tanto nessuno ha più paura e neanche il tempo per riflettere
Tempo e paura ce li ha chi ha qualcosa da perdere
Ma non noi (non noi) e per noi intendo una generazione
In preda all’autodistruzione, che non ha una soluzione
Ha solo l’autorizzazione
Per firmare il biglietto del pacco bomba con un solo nome
Siamo chi ha ereditato un cancro dalla società
Dando per scontato che la libertà
Fosse sempre una certezza, ma poi ha
Visto questa proporzione inversa tra sogni e opportunità
E questa va a chi giudica l’uomo oltre che reato
Agli abusi, agli studi contro chi ha manifestato
Agli illusi che un colore possa cambiare uno Stato
Ai rinchiusi in una forma di estremismo e non importa il lato
Con ogni mezzo necessario
Partirà l’informazione non quella che senti in radio
Con ogni mezzo necessario
Anche col sangue e col sudore scriverò il mio diario
Con ogni mezzo necessario
Cambieremo questa vita
E se poi è tutta un’illusione
Mettiamoci passione
Ripagherà questa fatica
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri

(переклад)

Я боюся голоду набагато більше, ніж пекла
Перше більш реальне, а потім я ненавиджу холод
Світ досить поганий
Добрі потрапляють в рай, а погані повсюди
Скрізь потроху
У будинках, в церквах, на вулицях
Телебачення – як віра: вони наповнюють нас фігню
Я живу в суспільстві, яке складається з непарних чисел
Але воно вище за одне, і зрештою ми всі егоїсти, всі егоїсти
Я не знаю, що з цим робити і що тобі сказати
Торкніться, щоб спробувати зараз або завершити
Ми ті багато, їжа небагатьох
Трохи як Монті, після тих свиней
Технічний уряд не врятує Італію
Ставлення таке ж, люди виступають як піддослідні свинки
Це податки на податки, випустіть кишені
Але реформа не торкається каст
Спорожнити животи людей, які вже плачуть
Політики далекі від справжніх проблем італійців
Які ви, в біса, марсіани?
Будь-якими засобами
Почнеться інформація, а не те, що ви чуєте по радіо
Будь-якими засобами
Навіть кров'ю і потом я напишу свій щоденник
Будь-якими засобами
Ми змінимо це життя
А якщо все це ілюзія
Давайте захоплюватися
Це окупить ці зусилля
Нічий син, але не в буквальному сенсі
Ніколи не постив, там була моя родина
Син робітників, а не син промисловців
Багаті, можливо, ніколи, але й не брудні злодії
Нічий син, але не в буквальному сенсі
Ніколи не постив, там була моя родина
Син робітників, а не син промисловців
Багаті, можливо, ніколи, але й не брудні злодії
Немає більше півзаходів, зараз стало занадто важко
Тож вибирайте: анархія чи диктатура?
Тож більше ніхто не боїться і навіть часу на роздуми немає
Час і страх мають у тих, кому є що втрачати
Але не ми (не ми), а під нами я маю на увазі покоління
В агоні самознищення, яке не має рішення
Має лише дозвіл
Підписати пакет бомбового квитка лише одним ім'ям
Ми успадкували рак від суспільства
Припускаючи цю свободу
Це завжди було впевненістю, але потім сталося
Бачив цю обернену пропорцію між мріями та можливостями
І це стосується тих, хто судить людину так само, як і злочин
До зловживань, до досліджень проти тих, хто демонстрував
Для тих, хто обманює, що колір може змінити стан
До замкнених у формі екстремізму і не важливо, з якого боку
Будь-якими засобами
Почнеться інформація, а не те, що ви чуєте по радіо
Будь-якими засобами
Навіть кров'ю і потом я напишу свій щоденник
Будь-якими засобами
Ми змінимо це життя
А якщо все це ілюзія
Давайте захоплюватися
Це окупить ці зусилля
Нічий син, але не в буквальному сенсі
Ніколи не постив, там була моя родина
Син робітників, а не син промисловців
Багаті, можливо, ніколи, але й не брудні злодії
Нічий син, але не в буквальному сенсі
Ніколи не постив, там була моя родина
Син робітників, а не син промисловців
Багаті, можливо, ніколи, але й не брудні злодії