Переклад тексту пісні Nemmeno il buio - Raige

Nemmeno il buio (оригінал)

Dove vai quando ti nascondi
Sei vicina ma poi non rispondi
E' come un velo che cala sugli occhi
E non sai mai come ti racconti
So che sogni di farti piccola così
Per volare via da qui
Gli altri non sanno quanto male ti fanno
Le cose che non dici le sai tu e nessun altro
Sai mentirti sai, mentire a tutti quanti e non pentirti dai
Per non ferirti fai
Modo che le parole non abbiano più valore per colpirti, mai
E con la scusa di leggere un libro
Dormi ancora con la luce accesa
E poi non può essere tutto finto
Hanno detto che Dio c’era
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
E vorresti avere un paio di ali
Il mondo non è come ti aspettavi
Solo gli incubi sono leali
Perchè i sogni ci hanno resi schiavi
Tua madre non ti ha trattata come una figlia ma
Come un’amica della sua età
E sarà fatalità perchè in eredità
Non hai avuto solo i suoi cchi ma anche la sua fragilità
E te ne accorgi quando aveva giurato di proteggerti ed amarti
Non perde l’occasione per dimostrarsi uguale a tutti gli altri
E finisce per colpirti fino ad affondarti
E allora dormi un po' più serena
Non hai bisogno della luce accesa
Perchè nessun mosro fa paura come la vita vera
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
Di te, di te
Resta ancora da scrivere
Di te, di te
Quanto c'è ancora da scrivere
Finirai con il cadere se
Solo avrai il coraggio di scegliere
Capirai che la paura è
Meno forte, non sei debole
Finirai con il cadere se
Solo avrai il coraggio di scegliere
Capirai che la paura è
Meno forte, meno forte
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
Di te, di te
Resta ancora da scrivere
Di te, di te
Quanto c'è ancora da scrivere

(переклад)

Куди ти йдеш, коли ховаєшся
Ви близько, але потім не відповідаєте
Це як пелена, що спадає на очі
І ніколи не знаєш, як ти скажеш собі
Я знаю, ти мрієш стати таким маленьким
Щоб полетіти звідси
Інші не знають, скільки шкоди вони завдають вам
Ви і ніхто інший знаєте те, чого не кажете
Ти вмієш тобі брехати, знаєш, брехати всім і не шкодувати
Не постраждай
Щоб слова більше не мали значення, щоб вразити вас, ніколи
І з приводу читання книги
Все ще спите з увімкненим світлом
Крім того, не може все бути фейком
Вони сказали, що є Бог
Навіть темрява не так страшна
І ось ти, ось ти, знову тут
Навіть темрява не так страшна
І ти тут, ти тут, ти тут
Ти тут зі мною
І ти хотів би мати пару крил
Світ не такий, як ти очікував
Тільки кошмари вірні
Бо мрії поневолили нас
Ваша мати не ставилася до вас як до дочки, але
Як подруга свого віку
І це буде фатальний результат, тому що в спадок
У вас були не тільки його очі, але й його крихкість
І ти розумієш це, коли він поклявся захищати і любити тебе
Він не упускає можливості показати себе на рівні з усіма іншими
І це в кінцевому підсумку б’є вас, поки ви не потонете
А потім спати трохи спокійніше
Вам не потрібно ввімкнути світло
Бо жодне мосро не так страшне, як реальне життя
Навіть темрява не так страшна
І ось ти, ось ти, знову тут
Навіть темрява не так страшна
І ти тут, ти тут, ти тут
Ти тут зі мною
Про тебе, про тебе
Це ще залишилося написати
Про тебе, про тебе
Скільки ще треба написати
Ви в кінцевому підсумку впадете, якщо
Тільки у вас вистачить сміливості вибрати
Ви зрозумієте, що таке страх
Менш сильний, ти не слабкий
Ви в кінцевому підсумку впадете, якщо
Тільки у вас вистачить сміливості вибрати
Ви зрозумієте, що таке страх
Менш міцний, менш міцний
Навіть темрява не так страшна
І ось ти, ось ти, знову тут
Навіть темрява не так страшна
І ти тут, ти тут, ти тут
Ти тут зі мною
Про тебе, про тебе
Це ще залишилося написати
Про тебе, про тебе
Скільки ще треба написати