Переклад тексту пісні La città è buia - Raige

La città è buia (оригінал)

Ho un peso sopra il petto che non mi fa più dormire
Mi giro dentro al letto come fossi sulle spine
Se per caso mi addormento è più come svenire
E alla fine resto sveglio col caffè e con le sighe
Nei giorni come questo io vorrei mollare tutto
Andare via e lasciare un biglietto sul frigo con su scritto
«Non preoccupatevi, se sentite la mia nostalgia pensatemi
Sarà l’inizio e anch’io vi avrò sentito»
Ma è più facile a farsi che a dirsi
Quelli come me non sanno darsi per vinti
Pure se finiti, sconfitti
A testa alta a farsi spaccare la faccia
Piuttosto che ascoltare i consigli
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora
Ora ascolta tutto e tutti tranne a me, come se
Qua nessuno avesse dubbi ma era un bluff, fuck them
Volevo essere il migliore come il grande slam, ma
Non ti godi le vittorie se hai la testa altrove, jet lag
Conosco le persone, ne ho una mia opinione
Quindi a malincuore non spreco parole
Ci vuole un po' di presunzione, ne ho le prove
Perché io mi sono fatto strada dove
La strada non c’era: Raige Rover
Scappare non è mai la soluzione
In questo via vai è già un miracolo avere una direzione
Non si può avere un futuro senza un presente
La verità è che nessuno ha niente da perdere
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora
Ora andate a fare in culo
Voi e il vostro futuro
Io arrivo fino in fondo da solo, lo giuro
Senza scorciatoie oppure basse e mezze misure
Senza aggrapparmi a qualcun altro, senza il paracadute
Perché un giorno dovremmo tutti guardarci indietro
Io voglio farlo a testa alta senza scordarmi chi ero
Fiero di me stesso e di tutto quello che ho fatto
A cominciare dall’inizio, di adesso e fino all’ultimo atto
Solo lei mi ha visto disperato
Agli altri ho sempre preferito mostrare il lato incazzato
Sei forte o sei un condannato
Perché i sogni non sono grandi abbastanza
Se non ti mozzano il fiato
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora

La città è buia (переклад)

У мене на грудях тягар, який більше не змушує спати
Я обертаюся в ліжку, наче на терні
Якщо випадково я засну, це більше схоже на непритомність
І врешті-решт я не сплю з кавою та зітханням
У такі дні я хотів би кинути все
Ідіть і залиште записку на холодильнику з написом
«Не хвилюйся, якщо ти відчуваєш мою ностальгію, подумай про мене
Це буде початок, і я теж почую тебе "
Але це легше зробити, ніж сказати
Такі хлопці, як я, не знають, як здаватися
Навіть якщо закінчено, переможено
Високо підняти голову, щоб розбити обличчя
Замість того, щоб прислухатися до порад
Я закриваю очі й вимикаю останню
Це лайно, клянусь, пройде
Сонце мене не освітлює, навпаки, здається опівночі
Місто темне
Вони хочуть мене вниз, вони хочуть мене вниз
Вони хотіли б мене знищити, але я все ще борюся
Тепер слухай все і всіх, крім мене, ніби
Тут ні в кого не було сумнівів, але це був блеф, хрен з ними
Я хотів бути найкращим, як на Великому шоломі, але
Вам не подобається перемагати, якщо ваш розум деінде, час відставання
Я знаю людей, маю свою думку
Тому неохоче не витрачаю слів
Це вимагає трохи припущення, у мене є докази
Тому що я пробрався куди
Дороги не було: Raige Rover
Втеча ніколи не є рішенням
У цьому приході та відході вже є диво мати напрямок
У вас не може бути майбутнього без сьогодення
Правда в тому, що нікому нема чого втрачати
Я закриваю очі й вимикаю останню
Це лайно, клянусь, пройде
Сонце мене не освітлює, навпаки, здається опівночі
Місто темне
Вони хочуть мене вниз, вони хочуть мене вниз
Вони хотіли б мене знищити, але я все ще борюся
А тепер іди на хуй
Ви і ваше майбутнє
Я йду весь шлях сам, клянусь
Без скорочень чи низьких і напівмірів
Не чіпляючись за чужого, без парашута
Тому що колись ми всі повинні озирнутися назад
Я хочу зробити це з високо піднятою головою, не забуваючи, хто я
Пишаюся собою і всім, що зробив
Починаючи від початку, зараз і до останнього акту
Тільки вона бачила мене у розпачі
Іншим я завжди вважав за краще показувати розлючений бік
Ти сильний чи каторжник
Тому що мрії недостатньо великі
Якщо вони не перехоплюють подих
Я закриваю очі й вимикаю останню
Це лайно, клянусь, пройде
Сонце мене не освітлює, навпаки, здається опівночі
Місто темне
Вони хочуть мене вниз, вони хочуть мене вниз
Вони хотіли б мене знищити, але я все ще борюся