Переклад тексту пісні Fuori dal paradiso - Raige

Fuori dal paradiso (оригінал)

Siamo fatti, siamo fatti della stessa materia, la medesima
Ti spogli e ti sciogli su di me come l’ostia in bocca alla Cresima
Io l’ho pensato non appena t’ho vista, eri di spalle
E con quelle gambe lunghe da perdere gli occhi anche solo a guardarle
Sono Alex, madame, tu hai un nome da Bazar
Io lo so che corro, Dakar, ma mi hai stregato, Alakazam
Non vedo possibilità
Se non insieme e via da qua
Lascia le tue amiche al bar
Troviamo un posto giù in città
Il mare di notte ha il suo fascino
Luci sull’acqua, io mi trascino come uno strascico
Talmente ubriaco che sbiascico
E tu non te ne accorgi neppure
Ubriaca come me, entrambi senza forzature
Come se fossimo solo delle ombre scure
Togliamo le armature
Sganciamo le sicure
Ti prendo le misure
Io lo voglio e, poi, tu pure
Ti si legge addosso, baby
Siamo uguali io e te, anche se, stiamo bene in tutto il mondo
Ancora non c'è, una casa o un posto veramente nostro
Ce n'è di belli, però
Come noi non ne faranno più
Ce n'è di bravi, però
Come noi ne fanno più
Forse è la sorte, forse le colpe
Ma io questa vita non la cambierei
Né per i soldi, né per la fama
Fuori dal paradiso, ma insieme a lei
La strada scorre sotto le ruote
Poi sotto i piedi, sotto le suole
Otto passate, un quarto alle nove
Gente si muove, fuori c'è il sole
Già ci spogliamo sulle scale e salire non è facile, (non è facile)
Trovare casa è un’impresa, la botta non ci è scesa
Chiavi nella toppa, apri la porta
Entra di corsa, chiudi la porta
Tu fuori dal top, io senza canotta
Tu senza più tacchi, tolgo le Jordan, baby
Sa di Grey Goose anche il tuo shatush
Ti prendo dai fianchi e ti tiro su come una touche
Ho le tue cosce sulle mie anche
Inizi ad ansimare ed io anche, anthem
Siamo meglio di cassa e rullante
Questa sintonia è sinfonia
Un intreccio di braccia e di gambe
E' una terapia all’istante
Su di me ne hai sentite tante
Su di te ne ho sentite altrettante
Ma niente corrisponde al vero
A letto anche meglio di quel che credevo
Siamo fatti, siamo fatti l’uno per l’altra
Siamo sfatti, disfatti l’uno sull’altra
Ce n'è di belli, però
Come noi non ne faranno più
Ce n'è di bravi, però
Come noi ne fanno più
Forse è la sorte, forse le colpe
Ma io questa vita non la cambierei
Né per i soldi, né per la fama
Fuori dal paradiso, ma insieme a lei
Non riesco a farcene una colpa
Non sempre, ma capita
Dio li fa e il diavolo li accoppia
Due corpi, un’anima
Noi non andiamo in chiesa
E non facciamo la spesa per la cena di domenica
E siamo in giro a bere oppure a letto insieme
E ogni volta sembra l’ultima
Ce n'è di belli, però
Come noi non ne faccio più
Ce n'è di bravi, però
Come noi ne fanno più
Ce n'è di belli, però
Come noi non ne faranno più
Ce n'è di bravi, però
Come noi ne fanno più
Ce n'è di belli, però
Come noi non ne faranno più
Ce n'è di bravi, però
Come noi ne fanno più
Forse è la sorte, forse le colpe
Ma io questa vita non la cambierei
Né per i soldi, né per la fama
Fuori dal paradiso, ma insieme a lei

(переклад)

Ми створені, ми зроблені з одного матеріалу, з того самого
Ти роздягаєшся і танеш на мені, як господар у роті на Конфірмації
Я подумав про це, як тільки побачив тебе, ти був ззаду
І з цими довгими ногами ви втрачаєте очі, просто дивлячись на них
Я Алекс, мадам, у вас базарне ім’я
Я знаю, що біжу, Дакаре, але ти мене зачарував, Алаказам
Я не бачу можливості
Якби не разом і подалі звідси
Закиньте друзів у бар
Давайте знайдемо місце внизу в місті
Море вночі має свою чарівність
Вогники на воді, я тягнуся, як поїзд
Такий п’яний, що я божеволію
А ти цього навіть не помічаєш
П'яний, як я, обидва без примусу
Ніби ми були лише темними тінями
Знімаємо броню
Звільняємо запобіжники
Я зведу ваші мірки
Я цього хочу, а потім і ти
Ти можеш прочитати, дитино
Ми такі самі, як ти і я, хоча у нас у всьому світі все добре
Досі немає жодного дому чи місця, які були б справді нашими
Хоча є й красиві
Вони, як і ми, більше цього робити не будуть
Хоча є й хороші
Оскільки ми робимо більше
Можливо, це доля, а може, помилки
Але я б не змінив це життя
Ні за гроші, ні за славу
З небес, але з нею
Дорога біжить під колесами
Потім під ноги, під підошви
Восьма без чверть дев'ята
Люди рухаються, надворі сонячно
Ми вже роздягаємося на сходах і підніматися нелегко, (нелегко)
Пошук житла – це бізнес, удар не знизився
Ключі в замку, відчиніть двері
Забігай, зачини двері
Ти зверху, я без майки
Ти без каблуків, скинь Джордан, малята
Ваш шатуш також на смак нагадує сірого гусака
Я відриваю тебе від стегон і підтягую, як дотик
Я тримаю твої стегна на стегнах
Ти починаєш дихати і я теж, гімн
Ми краще, ніж брикатися та пастка
Ця гармонія є симфонією
Переплетення рук і ніг
Це миттєва терапія
Ви так багато чули про мене
Я стільки ж чув про вас
Але нічого не відповідає дійсності
У ліжку навіть краще, ніж я думав
Ми створені, ми створені один для одного
Ми скасовані, скасовані один на одного
Хоча є й красиві
Вони, як і ми, більше цього робити не будуть
Хоча є й хороші
Оскільки ми робимо більше
Можливо, це доля, а може, помилки
Але я б не змінив це життя
Ні за гроші, ні за славу
З небес, але з нею
Я не можу це звинувачувати
Не завжди, але буває
Бог створює їх, а диявол поєднує їх
Два тіла, одна душа
Ми не ходимо до церкви
І ми не ходимо по магазинах на вечерю в неділю
І ми разом п’ємо або в ліжку
І кожен раз здається останнім
Хоча є й красиві
Як і ми, я більше цього не роблю
Хоча є й хороші
Оскільки ми робимо більше
Хоча є й красиві
Вони, як і ми, більше цього робити не будуть
Хоча є й хороші
Оскільки ми робимо більше
Хоча є й красиві
Вони, як і ми, більше цього робити не будуть
Хоча є й хороші
Оскільки ми робимо більше
Можливо, це доля, а може, помилки
Але я б не змінив це життя
Ні за гроші, ні за славу
З небес, але з нею