Переклад тексту пісні Identité - Raggasonic

Identité (оригінал)

Je sais quelles sont mes origines
D’où viennent mes racines
Ne me parle pas d’identité nationale
Je m’appelle Mory et toi Marine
On a pas la même mélanine
C’est quoi le problème qu’est-ce que tu trouves d’anormal?
J’fais pas que résider en France
J’y suis depuis ma naissance
Et je l’aime malgré son passé colonial
Cher pays de mon enfance
Où j’ai connu la souffrance
Tes leaders me voient comme un animal
J’ai pas choisi de naître ici, pas choisi d'être Parisien
Ni même choisi d'être antillais métisse et africain
Je ne suis pas un homme sans racine car je sais d’où je viens
Je ne vis pas dans le passé mais je n’oublierais rien
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Je ne suis pas une victime
Je te le dis pour la énième fois
Je ne suis pas dans ton film
Le dernier des Mohicans c’est moi
Ce que t’as fait aux ancêtres, ça ne se reproduira pas
Y’en a marre de ce mal-être, les black blocs sont en émoi
Peinture de guerre rouge comme tu l’imagines cousin
Ma cousine, y’a pas de commencement sans fin
Si personne ne bouge, tu l’imagines mon frère, ma frangine n’attendront pas
demain
(Come again, say)
Ça s’passe ici, ici, là-bas, partout comme ça
Mettez vous sur le coté, sortez moi vos pier-pa
Mais de quoi tu m’parles, c’est avec ma thune qu’on te paye gars
Respecte, sois poli ou t’assumeras pas
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Le regard que tu portes sur nous est une aberration
Tous obligé de survivre dans cette jungle de béton
Toutes les communautés ici-bas pètent les plombs
Citoyen du monde, je veux voir d’autres horizons
Je prendrai mon souffle à ton dernier soupir
Tu parles autant que tu fais souffrir
Cesses de faire semblant mais cesse de nous mentir
Noir et blanc est l'échiquier de notre avenir
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Je sais quelles sont mes origines
D’où viennent mes racines
Ne me parle pas d’identité nationale
Je m’appelle Mory et toi Marine
On a pas la même mélanine
C’est quoi le problème qu’est-ce que tu trouve d’anormal?
J’fais pas que résider en France
J’y suis depuis ma naissance
Et je l’aime malgré son passé colonial
Cher pays de mon enfance
Où j’ai connu la souffrance
Tes leaders me voient comme un animal
J’ai pas choisi de naître ici, pas choisi d'être Parisien
Ni même choisi d'être antillais métisse et africain
Je ne suis pas un homme sans racine car je sais d’où je viens
Je ne vis pas dans le passé mais je n’oublierais rien
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)

(переклад)

Я знаю, звідки я родом
Звідки моє коріння?
Не говори мені про національну ідентичність
Мене звати Морі, а ти морський піхотник
У нас не той самий меланін
У чому проблема, що ви вважаєте ненормальним?
Я живу не тільки у Франції
Я тут з самого народження
І я люблю його, незважаючи на його колоніальне минуле
Люба країна мого дитинства
Де я знав біль
Ваші лідери бачать мене як тварину
Я не вибрав народитися тут, не вибрав бути парижанкою
Навіть не вирішив бути змішаною расою з Вест-Індії та Африки
Я не безродна людина, бо знаю, звідки я
Я не живу минулим, але нічого не забуду
Це наша ідентичність
Ми просто хочемо мати місце на цій землі
Ми вселяємо тобі страх, ти хочеш нас замовкнути
Наша ідентичність
Забудьте про колір, важлива лише людина, особистість, яка резонує
Це наша ідентичність
Ми просто хочемо мати місце на цій землі
Ми вселяємо тобі страх, ти хочеш нас замовкнути
Наша ідентичність (О, ля, ні, ні, ля, ні, ля, ні)
Я не жертва
Я говорю тобі вже в сотий раз
Мене немає у вашому фільмі
Останній з могікан – це я
Те, що ти зробив з предками, більше не повториться
Втомлені від цього дискомфорту, чорні блоки в сум’ятті
Червона бойова фарба, як ви уявляєте собі кузена
Кузине, не існує нескінченного початку
Якщо ніхто не рухається, ви можете уявити мій брат, моя сестра не буде чекати
завтра
(Приходь ще, скажи)
Це буває тут, тут, там, скрізь так
Поставте себе на бік, принесіть мені свого причалу
Але про що ви мені говорите, це мої гроші ми вам платимо
Поважайте, будьте ввічливі, інакше не припускаєте
Це наша ідентичність
Ми просто хочемо мати місце на цій землі
Ми вселяємо тобі страх, ти хочеш нас замовкнути
Наша ідентичність
Забудьте про колір, важлива лише людина, особистість, яка резонує
Це наша ідентичність
Ми просто хочемо мати місце на цій землі
Ми вселяємо тобі страх, ти хочеш нас замовкнути
Наша ідентичність (О, ля, ні, ні, ля, ні, ля, ні)
Ваш погляд на нас — хибний погляд
Усі змушені виживати в цих бетонних джунглях
Усі громади тут зляканіли
Громадянин світу, я хочу побачити інші горизонти
Я перехоплю подих на твій останній подих
Ти говориш стільки, скільки тобі боляче
Припиніть прикидатися, але перестаньте нам брехати
Чорно-біле - це шахова дошка нашого майбутнього
Це наша ідентичність
Ми просто хочемо мати місце на цій землі
Ми вселяємо тобі страх, ти хочеш нас замовкнути
Наша ідентичність
Забудьте про колір, важлива лише людина, особистість, яка резонує
Це наша ідентичність
Ми просто хочемо мати місце на цій землі
Ми вселяємо тобі страх, ти хочеш нас замовкнути
Наша ідентичність (О, ля, ні, ні, ля, ні, ля, ні)
Я знаю, звідки я родом
Звідки моє коріння?
Не говори мені про національну ідентичність
Мене звати Морі, а ти морський піхотник
У нас не той самий меланін
У чому проблема, що ви вважаєте ненормальним?
Я живу не тільки у Франції
Я тут з самого народження
І я люблю його, незважаючи на його колоніальне минуле
Люба країна мого дитинства
Де я знав біль
Ваші лідери бачать мене як тварину
Я не вибрав народитися тут, не вибрав бути парижанкою
Навіть не вирішив бути змішаною расою з Вест-Індії та Африки
Я не безродна людина, бо знаю, звідки я
Я не живу минулим, але нічого не забуду
Це наша ідентичність
Ми просто хочемо мати місце на цій землі
Ми вселяємо тобі страх, ти хочеш нас замовкнути
Наша ідентичність
Забудьте про колір, важлива лише людина, особистість, яка резонує
Це наша ідентичність
Ми просто хочемо мати місце на цій землі
Ми вселяємо тобі страх, ти хочеш нас замовкнути
Наша ідентичність (О, ля, ні, ні, ля, ні, ля, ні)