Переклад тексту пісні Ainsi Va La Vie - Raggasonic

Ainsi Va La Vie (оригінал)

Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Il n’existe pas de haine sans respect
Pas de mensonge sans vérité
Pas de guerre sans paix
Ni de miroir sans reflet
Pas d’homme sans la Terre
Pas de souffle sans air
Pas de poisson sans la mer
Ni d’ennemi sans frère
Il n’existe pas de délinquant sans rue
Pas d’amant sans cocu
Pas de fin sans le début
Ni de simplicité sans superflu
Pas d’homme sans femme
Pas de coupure sans lame
Pas de corps sans âme
Ni de drogué sans came
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Mais dites-moi pourquoi?
T’es noir, pour te faire respecter faut travailler pour l'État
Moi je suis révolté et je le dis pour tous les jeunes qui sont là
Sur un goodie goodie dub sur un beat murder
Je ne veux pas de black idiot dans la ce-pla
Que des blacks prêts pour le combat
Lève ta main, dance la butterfly si tu aimes ce style-là
Black man lève-toi pour être prêt pour le combat
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Tu aimes manger à ne plus pouvoir avaler
Tu aimes boire à en déborder
Tu aimes voir tes enfants s’amuser
Chaque année, tu achètes une nouvelle voiture
École privée pour tes enfants ça c’est sûr
Grands couturiers pour madame et sur mesure
Tous tes projets, financièrement, tu assures
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Regarde en Somalie, c’est la famine
Regarde en Éthiopie, aussi c’est la famine, boy
Regarde au Burundi, c’est des familles qu’ils éliminent
Les femmes, les enfants, les personnes âgées, ils assassinent
Ce problème est trop flagrant, pas besoin que je te le dessine
Pour voir que nous avons devant nous un pur génocide
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score

(переклад)

Таке життя, воно вимагає багато зусиль
Зміцнюйте свій розум, ви повинні бити і перемагати свій рахунок
Не буває ненависті без поваги
Немає брехні без правди
Немає війни без миру
Ні дзеркало без відображення
Без Землі немає людини
Без повітря немає дихання
Немає риби без моря
Ні ворог без брата
Без вулиці не буває злочинця
Немає коханця без рогоносця
Немає кінця без початку
Ні простота без надмірностей
Жодного чоловіка без жінки
Не можна різати без леза
Немає тіла без душі
Ні наркомана без камери
Таке життя, воно вимагає багато зусиль
Зміцнюйте свій розум, ви повинні бити і перемагати свій рахунок
Але скажіть чому?
Ти чорнявий, щоб тебе поважали, треба працювати на державу
Я обурений і говорю це для всіх молодих людей, які там є
На гарні гарні дубляж на вбивстві
Я не хочу жодного чорного тупого в ce-pla
До бою готові тільки чорні
Підніміть руку, станцюйте метелика, якщо вам подобається такий стиль
Чорний встає, готовий до бою
Таке життя, воно вимагає багато зусиль
Зміцнюйте свій розум, ви повинні бити і перемагати свій рахунок
Ти любиш їсти, поки не зможеш ковтати
Ви любите випити до переповнення
Вам подобається бачити, як ваші діти веселяться
Щороку ви купуєте новий автомобіль
Приватна школа для ваших дітей, це точно
Найкращі кутюр’є для жінок і пошиті на замовлення
Всі ваші проекти, фінансово, ви запевняєте
Таке життя, воно вимагає багато зусиль
Зміцнюйте свій розум, ви повинні бити і перемагати свій рахунок
Подивіться в Сомалі, це голод
Подивися в Ефіопії, там теж голод, хлопче
Подивіться на Бурунді, вони знищують сім’ї
Жінок, дітей, старих людей вони вбивають
Ця проблема занадто кричуща, мені не потрібно її малювати для вас
Щоб побачити, що перед нами чистий геноцид
Таке життя, воно вимагає багато зусиль
Зміцнюйте свій розум, ви повинні бити і перемагати свій рахунок