Переклад тексту пісні En Quelques Mots - Raggasonic

En Quelques Mots (оригінал)

Je vais te le dire en quelques mots
Voir en quelques lettres
Dans la vie man c’est chaud
Si tu n’as pas toute la tête
J’essaye de rentrer dans ton crâne
Non ce n’est pas pour un prélèvement d’organes
J’essaye de t’expliquer, ne crois pas que je condamne
Il serait plus simple pour moi de dire
«Tu ne m'écoutes pas, je te canne»
Inutile de passer encore pour un âne
Suis mes conseils, une tasse-pé n’est pas une femme
Une fleur sans eau ni soleil, automatiquement elle fâne
Je dis ça pour éviter que tu te trépanes
Personnellement, j’ai horreur qu’on m’appelle «he man»
Je suis dreadlock donc African
T’aimes pas ma copine, elle s’appelle Marie-Jeanne
Des fois je la push et ça m'évite la panne
Ne me parle pas d’autre chose ou tu prends des coups de
Tatane
Prends pas pour des cons les jeunes de la savane
T’as les mêmes dans les bas-fonds qui sans cesse te lancent des vannes
Le reggae music est une musique qui sort du ghetto
Chantée par les gros, les maigres, les hommes, les femmes, les jeunots
Chanté par les cailles-ra, bref chanté par les négros
Écoute ce style, Daddy Mory revient oui c’est chaud
Raggasonic essaie de pousser les jeunes à la réflexion
Trop de fois j’ai vu des frères passer le quart de leur vie en prison
Ce n’est pas le bon moyen et ce n’est pas la bonne solution
L'État s’en bat les couilles, pour lui il n’y pas d’autre condition
L’unité est le seul moyen pour sauver la nation
Serrons nous les coudes pour mieux pouvoir combattre le démon
Big Up la Guadeloupe, numéro 1 dans la rébellion
Big Up la Martinique, là bas le reggae fait l’effet d’un typhon
Je fais avec ce que j’ai
Je fais avec ce qu’on me laisse
Ceux qui nous gouvernent ne font que du buisness
Serais-je le dernier à taper dans la caisse?
Je ne suis pas en train de bosser, ce n’est pas la paresse
Mais j’annonce le nom de mon quartier on me dit «sors de la pièce»
Une chance d'être accepté si j’ouvre grand les fesses
Qu’est ce que je fais, je suce et je dis yes
Pas question que devant eux je ne m’abaisse
Tu peux te sentir viser, tu peux même rester cool
Je n’ai pas eu mon style en solde, tu m’excuseras si ça te saoûle
Je suis de la old et respecte la new school
J’abats mes cartes et t’achèves avec un full
J’essaie de rester tranquille mais je ne vois que des mabouls
Des pauvres mecs débiles qui pour un rien se défoulent
Ou bien je les nique ou bien c’est eux qui me déroulent
Et puis dans la panique y’a les kisders qui raboulent

(переклад)

Скажу в кількох словах
Дивіться в кількох листах
В житті людині жарко
Якщо у вас не вся голова
Я намагаюся проникнути в твій череп
Ні, це не для вилучення органів
Я намагаюся тобі пояснити, не думай, що я засуджую
Мені було б легше сказати
«Ти мене не слухаєш, я тебе вдарив»
Не треба знову видаватись за дупу
Дотримуйтесь моєї поради, кухоль – це не жінка
Квітка без води і сонця автоматично в'яне
Я кажу це, щоб уберегти вас від трепанації
Особисто я ненавиджу, коли мене називають "він чоловік"
Я такий африканський дред
Тобі не подобається моя дівчина, її звуть Марі-Жанна
Іноді я натискаю на нього, і це рятує мене від поломки
Не говоріть зі мною ні про що інше, інакше вас пнуть
Татана
Не сприймайте молодь савани за ідіотів
У вас у нетрях є ті самі, які продовжують жартувати з вами
Музика реггі – це музика, яка виходить з гетто
Співають товсті, худі, чоловіки, жінки, молоді
Спів перепел-ра, коротше співають нігери
Послухай цей стиль, тато Морі, повернись, так, це гаряче
Raggasonic намагається змусити молодих людей замислитися
Занадто багато разів я бачив, як брати проводять чверть свого життя у в’язниці
Це не правильний шлях і не правильне рішення
Державі наплювати, для неї немає іншої умови
Єдність – єдиний спосіб врятувати націю
Давайте триматися разом, щоб краще боротися з демоном
Big Up Guadeloupe, номер 1 у повстанні
Big Up Martinique, там реггі схоже на тайфун
Я роблю з тим, що маю
Я обходжуюся тим, що мені залишилося
Ті, хто нами керує, просто займаються бізнесом
Чи впаду я в касу останнім?
Я не працюю, це не лінь
Але я оголошую назву свого району, кажуть "виходь з кімнати"
Шанс бути прийнятим, якщо я широко розкрию сідниці
Що мені робити, я смокчу і кажу так
Безперечно, що перед ними я впаду
Ви можете відчути ціль, ви навіть можете залишатися спокійним
Я не продав свій стиль у розпродажі, вибачте, якщо це вас розлютить
Я старий і поважаю нову школу
Я показую свої карти і закінчую вас повним
Я намагаюся мовчати, але все, що я бачу, це божевілля
Бідні тупі нігери брикаються ні за що
Або я їх гвинчу, або вони мене розкручують
А потім у паніці з’являються діти, які метушаться